De Stroganoff de lomito al Correo del Zar

De Stroganoff de lomito al Correo del Zar

Conversando con unos jóvenes hace ya un par de años, y estoy refiriéndome al lunes, 6 de marzo del año 2017 cuando a propósito de la ceremonia de los premios Oscar en esos días, hablaba con ellos, sobre el cine, y de repente surgió el nombre de un tal Boris, que no siendo Izaguirre¹, coincidí con uno de ellos en que al decir Boris no le sonaba para nada gay y que tendría que ser probablemente algún malvado ruso...

Les ofrecí la posibilidad de que quizás fuese el Boris de la tira cómica de Rocky y Bullwinkle², y de momento, recuerdo que pensé en Rocky, la ardilla voladora que llevaba un casco de piloto de la Primera Guerra Mundial y junto al alce Bullwinkle cumplía misiones inverosímiles, por allá por un tal Koochiching County, en Minnesota… Fue así como les recordé a los jóvenes presentes, que la ardilla y el alce tenían como enemigo a Boris Malosnoff, un espía de la nación de Pottsylvania. ¡Sí! Eureka les dije y recordé el cuento del jabón de Arquímedes… Todos estuvimos de acuerdo, los habíamos conocido por la tele, ardilla y alce incluidos... 

Con cierto temor, aunque ya lleno de esperanzas, indagué sobre el monstruo Milton y su amigo el del diente abrelatas y sobre El intrépido Volador con sus poderosos anteojos, y pues sí, “se transformaba en un insecto cualquiera” y esos sí que eran del dominio de mis jóvenes amigos: “Que no albergaba ninguna sospecha” repitió uno de ellos, y estaban todos riendo y felizmente regresando a las vivencias de Kool Mackoll. Todas en el registro de mis interlocutores. Todos ellos menores de 30, pero mayores de 19… Y me dije, que interesante; creo que nos estamos entendiendo. Lo pensé, y a propósito de Boris, el ruso, se me ocurrió preguntarles por otro Boris, por otro ruso, por Pasternak³ el creador de Yuri Zhivago; más para mi desilusión, ni aquel ruso Boris, Premio Nobel de literatura ni su personaje Yuri Zhivago, les sonaba… 

Pero si no les suena, ¡rayos!, les dije, supongo que el “tema de Lara” habrá de hacerles ¡plin! en los oídos… Esto dije, y traté de tararearlo. Lo hice pensando en Julie Christie pero no, ni nieve ni girasoles, nada que ver. La famosa película de David Lean tampoco logró despertarles en la memoria algún recuerdo. Entonces jurungando ya más a fondo les pregunté fríamente por Miguel Strogoff, el correo del Zar⁴… ¡No, no nó! Que no es comida, que no es de lomito... ¿¡Cómo qué Stroganoff!? Es, Strogoff, sí, pero bueno… Pero és que es una novela famosa... La pregunta se las la hacía con la sana intención de saber si habían oído hablar acaso entonces de alguna película con ese nombre. La recordaría, me dijo uno de ellos y a mi mente con “La recordaría”, tan solo me llegó un parlamento de Le Luthiers... 

Era tan real mi recuerdo de la espada hirviendo que va sobre los ojos del Correo del Zar que estaba seguro de que existía en algún filme pero entre el malestar ante mis chamos contertulios y la sorpresa, tampoco yo detectaba la película en mis enmarañadas neuronas, por lo que les dije: ¡Rayos, supongo que yo también la recordaría! ¡Pero no! No recordaba haber visto una película sobre la novela de Julio Verne leída varias veces en mi adolescencia, pero absolutamente desconocida para ellos. Entonces fue cuando les dije, como Jack El Destripador… ¡Mis amigos, o sea, chamos, vamos por partes!...

En el back-stop de mis neuronas del recuerdo, hallé un relato que es real y es verdadero, de manera que hoy les puedo contar lo que de momento hace tres años me confundía, aunque quizás tan solo tendría que haber apelado a mis sinapsis para asegurarle a los chamos que cuando yo era niño… “Once upon a time” como dicen los cuentos en inglés, y no puedo precisar si ya era adolescente, pero me tocó escuchar a “Miguel Strogoff” por la radio. Imposible saber si fue por “Ondas del Lago, y no creo que fuese por “La voz de la fe”, pero como ya había leído y seguramente releído el libro, no me costó mucho trabajo imaginar a los tártaros en las riberas del lago Baikal y el terrible incendio y las complicaciones para poder llegar Miguel y Nadia a Inkurst y vencer al temible Ivan Ogareff… De allí venían mis vívidas imágenes que creía se originaban en alguna película…

Quisiera regresar al cine, finalmente, pues sigo pensando que debo haber visto a Curd Jürgens en la pantalla grande y que tal vez mi pretensión de crear imágenes radiales tan coloreadas es una ilusión. Aunque, en aquella edad, y apoyado en los libros, esas y más posibilidades seguramente existieron, o pensando que es como demasiado ya que no se me olvida la madre de Miguel, llorando, y Nadia llevando al ciego por las estepas de Siberia, y así vuelvo y regreso a pensar, casi a garantizar que puede ser todo provocado por la magia de la literatura… 

Bien, ahora sí. En el cine, “Miguel Strogoff” la primera vez que se filmó fue en 1926, en un filme coproducción franco-alemana dirigida por Viktor Tourjansky. Luego, en 1937 se estrenó un filme norteamericano titulado “The bandit and the lady” dirigido por George Nichols Jr. Con Anton Walbrok, Elizabeth Allan, Akim Tamiroff, y Margot Grahame, basado en la novela de Julio Verne. En 1956 se estrenó una coproducción de Francia-Alemania del Oeste-Italia y Yugoslavia; “Michael Strogoff” dirigida por Carmine Gallone, con Curd Jürgens, Geneviève Page, Jaques Dacqmine y Sylvia Koscina, en los papeles principales. En 1961, hay un filme francés dirigido otra vez por Viktor Tourjansky y con el título de “Le Triomphe de Michel Strogoffaka”, con Curd Jürgens, Jacques Bézard, Capucine, Daniel Emilfork y Raymond Gérôme. Un filme donde lamentablemente la trama se desvía exageradamente de lo descrito en la novela original del escritor francés.

Referencias

1-Boris Rodolfo Izaguirre Lobo (1965) periodista, presentador de televisión, guionista y escritor venezolano quien también posee nacionalidad española, hijo de Rodolfo Izaguirre -exdirector de la Cinemateca Nacional de Venezuela- y de Belén Lobo, -bailarina de ballet clásico y danza contemporánea-. Desde febrero de 2006, Boris, está casado con Rubén Nogueira y actualmente (2020) vive en Miami(EUA). 

2-“Rocky y Bullwinkle” como tira cómica de dibujos animados, se iniciaría del 19 de noviembre de 1959 al 27 de junio de 1964 en las cadenas de televisión ABC y NBC.

3-Pasternack, Borís Leonídovich(1890-1960). Poeta y novelista ruso, Premio Nobel de Literatura en 1958. 

4-Miguel Strogoff: novela del escritor francés Julio Verne. Publicada en diciembre de 1876, en dos tomos simultáneamente y como un volumen doble el 13 de noviembre del mismo año. (Título original: Michel Strogoff. De Moscou à Irkoutsk).

  

Maracaibo, lunes 29 de junio de 2020