Perjúmenes

Carlos Mejía Godoy (https://bit.ly/3HFahO0) es el intérprete más conocido de "Son tus perjúmenes mujer" y aunque sea difícil de creer, esta canción folklórica nicaragüense, llena de palabras incomprensibles en su momento competiría en popularidad con el mismísimo Elvis Presley. De esto hace ya más de 40 años, en septiembre de 1977, cuando "Way down" -el último sencillo grabado por el rey del rock- se colocó a la cabeza de las listas británicas, y "Son tus perjúmenes mujer" interpretada por Carlos Mejía Godoy y los de Palacagüina, alcanzó el primer lugar en España y pronto se extendió por toda América Latina obligando a muchos a hacerse la pregunta de:"¿Qué cosa es el sulibeyo?"…

A finales de los 70 "doña Clotilde" -la mítica "bruja del 71" del programa "El Chavo del 8", le cantaría a "Don Ramón" "Son tus perjúmenes mujer” y así sonó en México, luego fue interpretada por Los Tigres del Norte y Lupillo Rivera y después fue grabada en versión cumbia por el colombiano Jairo Paternina, finalmente la introdujo en el sur de América el folklorista argentino Coco Díaz y pocos eran quienes sabían que su origen era nicaragüense.

"Fue el éxito del verano y hasta para nosotros se volvió insoportable", bromeaba Mejía Godoy sobre el inesperado hit, recordando que "No podíamos estar en ninguna parte porque estaba sonando en la radio, en los bares, y hasta la gente la silbaba en la calle”. Este es el recuerdo que el cantautor nicaragüense tiene de aquel histórico verano español, que despertaba luego de la muerte de Francisco Franco dos años antes.

El cantor nicaragüense opino que el gigantesco éxito de "Los perjúmenes" en España hay que entenderlo en el contexto de "el destape" que se dio después de la muerte de Franco. Efectivamente, cuando el sencillo con la canción se colocó en primer lugar de popularidad, era la semana del 17 de septiembre de 1977, cuando España acababa de celebrar sus primeras elecciones democráticas en más de 40 años y apenas empezaba a saciar la sed de erotismo provocada por décadas de censura franquista.

La canción, de autor anónimo, fue sin embargo recopilada a inicios de la década de 1970 por el médico nicaragüense Wilfredo Álvarez en la comarca de Tonalá, departamento de Chinandega, y dada a conocer a nivel local por el grupo del galeno "Los bisturices armónicos", grupo que completaban los doctores César Ramírez y César Zepeda Monterrey, quienes salían a practicar la caza menor, y aprovechaban su paso por ranchos y pequeñas poblaciones del interior de Nicaragua para recopilar las viejas canciones autóctonas.

Mejia Godoy le explicaría a BBC Mundo que :"Hay canciones que se recogen en tucos (pedazos), como los elementos antiguos de la alfarería o de la cerámica, y luego vas pegando los tuquitos y tenés que rearmar la canción, y ese es más o menos el trabajo que hizo Wilfredo Álvarez", le explica Mejía Godoy a BBC Mundo, y relato como el ya fallecido doctor Álvarez contaba haberla escuchado por primera vez en voz de "una pipita” “Que es, como le decimos en Nicaragua a las personas con síndrome de Down. 'Son tus perjúmenes mujer, los que me sulibeyan' y el doctor Alvarez creía que la palabra sulibeyo “era una palabra que la chavala no podía pronunciar por sus propias limitaciones". "Pero la abuelita vino y le dijo: 'No, doctor, sulibeyo es la cosa. ¿Y qué cosa es el sulibeyo?' le pregunto el doctor. “Pues cuando usted está desanimado y de repente se sulibeya'…", fue la explicación de la doña.

Para Mejía Godoy, la curiosidad despertada por esa y otras de las palabras incluidas en la canción -como "solipeyo" o "almareyo"- contribuyó al éxito de la misma, y el mismo fue incluso invitado al programa de RTVE "Lengua Viva", del filólogo Manuel Criado del Val, para explorar su etimología.

Mejía Godoy, tal vez hoy puede ser todavía recordado como el cantor de la revolución y es que dos años después del éxito de los “perjumenes” los sandinistas llegaron al poder en Nicaragua, y "Son tus perjúmenes mujer" calzó perfectamente con el momento."Y nosotros éramos un grupo que, aunque venía de América, no cantaba canciones políticas”, le dice a BBC Mundo. Mejia Godoy recuerda que “Son tus perjúmenes..." fue recopilada en Tonalá, una humilde comunidad rural del norte de Nicaragua y es que hay cierta onda erótica en la canción, y si no la hubiera tenido no habría sido lo mismo". En este contexto también resulto que en España la palabra "sulibeyo" adquiriera una connotación eminentemente amorosa de la que carecía en Nicaragua, empleándose por ejemplo en expresiones como "Esa muchacha a mí me sulibeya". "En el argot español de ahora seria “me mola'. Me gusta, pues, me guiña, como decimos en Nicaragua, me atrae. A la palabra sulibeyo le dieron esa significación ellos, porque en Nicaragua no se utilizaba así".

Curiosamente, esta y otras complicaciones idiomáticas habían hecho que Mejía Godoy y los de Palacagüina originalmente no incluyeron la canción en el repertorio con el que trataban de abrirse paso en España en 1977. Fue un encuentro casual, en el que debía ser el último día de su estancia en España, el que cambió para siempre la historia de la música nicaragüense. "Ya se me acababa la vigencia del boleto de regreso" subimos a la CBS Mundo y ahí nos encontramos con Óscar Gómez, que entonces era nadie y ahora uno de los grandes productores del mundo. El les dijo: Yo no soy de la compañía, pero soy colaborador, soy un freelance'. En ese encuentro Gómez escuchó alrededor de 80 canciones y las fue anotando. Por último, ya antes de irse a dormir, uno de los Palacaguina dijo: '¿Y por qué no le cantamos Los perjúmenes?'… Cuenta Mejía Godoy“Este hombre cuando escuchó 'Los perjúmenes' dio un brinco. y me dice: 'Carlos, no te vayás de España. Yo busco como financiarte por lo menos 15 días más, porque esta canción tenemos que proponerla el lunes a la CBS'",

El resto, es historia. La disquera se interesó en el disco "donde la canción insignia era 'Son tus perjúmenes mujer', que se convierte en la canción del verano, gana todos los premios y es la canción que me permite darme a conocer a aquellos países", resume Mejía Godoy. Con el triunfo del Frente Sandinista de Liberación Nacional, sin embargo, el también autor del himno del FSLN y de "Ay Nicaragua, Nicaragüita" regresaría a su patria a ponerle música al proceso revolucionario.

Cuarenta años después, Mejía Godoy no ha dejado de componer canciones con el mismo entusiasmo y con los mismos elementos, del lenguaje sencillo, y el mismo compromiso social, que lo lanzaron a la fama, paradójicamente, también lo obligó a distanciarse del FSLN y eventualmente buscar refugio en Costa Rica por haber denunciado los atropellos del gobierno que encabezan Daniel Ortega y Rosario Murillo, durante las protestas que empezaron a sacudir a Nicaragua en abril de 2018.

Maracaibo, domingo 5 de febrero del año 2023