El cine en una novela

“Escribir en La Habana” tuvo una afortunada tercera edición que nació con la ayuda de Eduardo Blasco Olaetxea y del Cabildo de la Isla Canaria-Fuerteventura, en 2011. La novela, premiada en la Bienal de Literatura José Rafael Pocaterra de 1994 fue elaborada como una hermosamente editada “edición especial” complementada con 812 pie de páginas.

 

El Profesor Ildemaro Torres lamentablemente ya fallecido, en su “Nota de presentación” diría: “Escribir en La Habana”, de Jorge García Tamayo, es una novela en la que van de la mano precisamente realidad y ficción… evidentemente, el amor de este escritor por el cine es semejante al que siente por la literatura, y de allí que no le baste con la evocación de artistas, de escenas célebres, y de títulos y argumentos de viejas películas, sino que “Escribir en La Habana” tiene capítulos de construcción abiertamente cinematográfica, a manera de un dinámico guion y en el manejo acertado de una cámara que 5 cambia de lugar, ajusta sus enfoques o explora acuciosa el lugar de filmación, a partir de descripciones altamente sensoriales que le permiten al lector una clara visualización de lo narrado.

 

Tomando al azar un fragmento, demuestro lo señalado de como el cine, está involucrado en el texto de lo que sucede con los personajes de la novela…

                                                  

“Alicia caminaba por la calle derecha. Al fondo se veía la basílica de la Chinita y el sol caía vertical haciendo brillar los colores de las paredes de las casas con sus ventanales llenos de barrotes protruyendo hacia las aceras y sus medias puertas entreabiertas que permitían atisbar tras los zaguanes oscuros el sol reventando dentro de los patios centrales, llenos de matas. La detuvo una señora anciana con un vestido largo negro con florecitas blancas. Ella estaba llena de arrugas y le dijo tomándola de un brazo. Mijita, Nelson está muerto. Entonces entraron por una de las puertas y en la penumbra del zaguán se detuvo Alicia y le respondió a la señora. Él estará muerto, pero yo estoy bien viva. No me mire así misia, que yo no tengo remordimientos. ¿Por qué voy a tener que hacer el papel de muerta? En todo caso seré viuda. The merry widow (1). Jajajá.

 

Ay, es que estar divorciada es casi como ser una viuda. ¿Es que nadie pone la mano donde ya la puso el muerto? ¡Misia Carmen! Qué locura es esa... ¿Estaré enloqueciendo? No hay locos en mi familia... Todo esto es como una crisis esquizofrénica, como las que provocaba el LSD... Lo usaban en Berkely, uno de mis créditos en UCLA fue a estudiar la mariguana y sus efectos. ¡Oh la California de Warren Beatty! (2), el hermanito de Shirley Mac Laine (3)...  ¿Qué pasó con él y conmigo? Pura química, fue desde su primera película, la de Elia Kazán(4) con Natalie Wood (5), splendor on the grass (6), entonces yo sufrí con aquel dramón sureño…

 

Estaba para la época terminando de estudiar Medicina y me fascinó el tema de la locura y aquel amor por Warren, esplendoroso sobre la hierba. Ese querer lo derivé hacia la psiquiatría... No era la primera vez, ya unos años antes con Joan Crawford (7) en blanco y negro, en aquella inolvidable película de Robert Altman (8), quizás también influyó la música, sin duda... Con que pasión, me acariciabas, te acaricié, cuánto me amabas, qué triste fue nuestro querer, pero un viento gris... Autumn leaves (9) y la locura, sí...

 

Ahora, yo no estoy loca, sólo que Marcelo me está fastidiando otra vez, me está haciendo sentir como si yo fuese una viuda. ¿Yo viuda? ¡Paso! Ni por asomo... Viuda no, asediada, atacada, perseguida quizás por las miradas y las lenguas de los hombres, las lenguas viperinas de las mujeres, envidiosas, yo en boca de todas ellas… ¡Jajajá! Pero están equíferas si creen que voy a perder mis objetivos. ¡Ay Carrioncito! Con o sin rusa, con o sin mujeres, contra toda una manada que se interponga, todas las que se atrevan, que vengan como un cardumen, una turba de mujeres furiosas, chismosas, no me vencerán…

 

Que lleguen ellas graznando, como los pájaros (10) de Hitchcock (11), como aves agoreras, como en el film de Elia Kazan, sobre adolescentes, y deseos sexuales reprimidos que finalizan en una hospitalización psiquiátrica de ella y cada uno sigue su vida, o el de Kazantzakis (12) el griego, las viejas vestidas de negro destrozándolo todo… El griego, Zorba sí, (13) y yo, ¿Irene Pappas? (14) ¿Yo, quien sólo ando buscando mi cabra perdida bajo el aguacero?... y los hombres en la puerta mirándome, deseándome y el chaparrón cayendo, y ellos extasiados deseándome, quisieran poseerme… Pero yo soy Irene, la viuda y los miro altiva y los desprecio a todos... ¿Yo Irene Pappas? ¿Con esta papada? ¿Con este aspecto de rubia regordeta? No se puede. Irene es angulosa, de grandes ojos negros, con cara de pepa de mango, yo no... Soy una gorda papuja, quizás deba tomar el papel de Bubulina (15).

Referencias

1- The merry widow: título de una opereta escrita en 1905 por Franz Lehar, compositor austro húngaro. Es muy conocido el Vals de dicha obra. Estrenada en Brodway 1944, en el cine en 1925 con John Gilbert, y con Maurice Chevalier en 1934

2-  Warren Beaty: también como Warren Beatty(1937), actor de cine, hermano menor de Shirley Mac Laine, ganador de un Oscar (1981)como director por Reds, actor Bonnie and Clyde, Esplendor en la hierba, Shampoo, Premio Donostia 2001 y Cecil B de Mille 2007.

3-  Shirley Mac Laine: Shirley MacLean Beaty (1934), actriz estadounidense de cine y teatro. Ganadora del premio Oscar (1981) por La fuerza del cariño, y nominada varias veces El apartamento (60), Irma La Douce(63), y Paso decisivo(77). Actriz en el film Mi dulce Geisha (62) y muchos más.

4-   Elia Kazan: Elia Kazanjoglous de origen turco (1909-2003), llega a EUA en 1913, director y productor de films, Viva Zapata(52), Nido de ratas (54), Al este del paraíso(55), Esplendor sobre la hierba (61),America America(63), El arreglo (69), y otras. Recibió un Oscar honorario en 1999. Ver referencia 356

5-   Natalie Wood: Natalia Nikolaevna Zakharenko(1938-1981)actriz estadounidense hija de rusos, nominada al Oscar en tres oportunidades, por Rebelde sin causa (55), Esplendor en la hierba

6-   Splendor on the grass: se refiere a Splendor in the grass film de 1961 dirigido por Elia Kazan. Protagonizado por Natalie Word y Warren Beatty, adolescentes, y deseos sexuales reprimidos (61),y Amores con un extraño(63).Es María en West Side history (61). que finalizan en una hospitalización psiquiátrica de ella y cada uno sigue su vida.

7-   Joan Crawford: actriz estadounidense (1904-1977).Oscar (1941)Alma en suplicio (Mildred Pierce), muy conocida por sus rols en Suden Fear(52), Autum leaves (56), ¿Qué le ocurrió a Baby Jane?(62) y Hush hush sweet Charlotte(64) films dirigidos por Robert Aldrich.

8-   Robert Altman: director de cine estadounidense (1925-2006), En 1970 recibió Palma de Oro en Cannes por Mash, fue nominado 7 veces al Oscar, recibió Oscar honorífico en 2006 y Globo de Oro en el 2002 por Gosford Park.

9-   Autum leaves: originalmente es el título de una canción francesa Les feuilles mortes música de J Kosma y letra de Jacques Prévert, escrita en inglés por J. Mercer en 1949 y suena como música de jazz. En el film Autumn Leaves (56) con Joan Crawford, cantó Nat King Cole.

10- Los pájaros: se refiere a The birds(63), film de terror (1963)del director Alfred Hitchcock basada en un cuento de Daphne du Maurier que planea una apocalíptica venganza de la naturaleza a través de enloquecidas aves en la costa del océano Pacífico.

11- Hitchcock: sir Alfred(1899-1980) prolífico director de cine, mago del suspenso y de films de horror. La ventana indiscreta (54), Para Atrapar a un Ladrón (55), El hombre que sabía demasiado (56), Vertigo (58), Psycho (60), The Birds (63), Marnie (64), Topaz (69), etc.

12- Kazantzakis: Nikos (1883-1957), escritor griego autor de poemas, novelas, ensayos y obras de teatro. Posiblemente, el escritor griego más importante del siglo XX y el más traducido. Famoso desde el estreno en 1964 de la película de Michael Cacoyiannis Zorba el griego.

13- el griego Zorba: film de 1964 dirigido por Michael Cacoyannis, con Anthony Queen, basada en la novela Alexis Zorba de Nikos Kazantzakis. Siete nominaciones a los Oscar, Oscar a la mejor actriz (Lila Kedrova) y se hizo famosa la música de Theodorakis.

14- Irene Pappas: Irene Lelekou actriz y cantante folkclórica griega (1926, Chilimodion, Corinto), actriz en el film Bouboulina(1959) como heroína griega, actuó en Zorba el Griego de Cacoyannis (1964) e interpretó cantando la música de Teodorakis.

15- Bubulina: se refiere a Laskarina Bouboulina (1781-1821) heroína de la independencia griega, Nacida en una prisión de Constantinopla donde su madre visitaba al padre preso por los turcos, plantó en 1821, la primera bandera en la lucha contra los turcos.

 

Maracaibo, lunes 21 de Julio del año 2025