R e p l a y

Fiódor Mijáilovich Dostoyevski 

(1821-1881) considerado uno de los más grandes escritores de la literatura universal, fue el principal escritor en la época zarista. Nació en Moscú en noviembre de 1821 y en la última etapa de su vida publicó sus textos más conocidos y en 1880, una de sus obras maestras, Los hermanos Karamazov . Dostoyevski murió en San Petersburgo el 9 de febrero de 1881, a la edad de 59 años. 

Borís Leonídovich Pasternak (1890-1960) poeta y novelista ruso, fue Premio Nobel de Literatura en 1958. Conocido por su novela Doctor Zhivago, publicada en 1957, una obra de lirismo y reflexión sobre el papel de la intelligentsia en la Revolución de Octubre, que publicada sin el consentimiento del Gobierno de la Unión Soviética, y lo llevó a ser perseguido por las autoridades hasta el día de su muerte.

David Lean logró un gran éxito de taquilla con Doctor Zhivago (1965), basada en la novela del Premio Nobel Borís Pasternak. El filme cuenta la historia de un médico poeta (Omar Sharif) que, aunque aparentemente está felizmente casado con una aristócrata rusa, se enamora de una hermosa joven madre abandonada llamada Lara (Julie Christie) y luchará para estar con ella en el caos de la revolución bolchevique y en la posterior Guerra civil rusa. 

En 2015 Doctor Zhivago fue la octava película más taquillera de todos los tiempos y el productor CarloPonti con la partitura romántica de Maurice Jarre, crearía el “Tema de Lara", un éxito internacional bajo el título "Somewhere My Love", uno de los temas musicales más exitosos del cine.

¿Por qué ahora un “replay”? … Lo explico: en este blog lapesteloca y con el título de “Karamazov y Zhivago en una novela” usando un texto extraído de la novela “Escribir en La Habana” y lo publicamos, aquí en Maracaibo, hace ya casi once años, el lunes, 14 de diciembre del año 2015.  Lo traigo de nuevo (como un “replay”) en estos días del 2025, cuando ya se habían producido grandes revueltas populares en Cuba exigiendo libertad, aunque según la TV (rusa) también en este pasado 1 de mayo el pueblo cubano salió marchando para apoyar “su revolución” ...

              Va entonces como “replay” esta reproducción de aquel trabajo del 2015

... "Entonces Alicia detectó entre el sonido de las balalaikas y las voces de los parroquianos, seguramente marinos del Volga, y escuchó la brillante cantarina risa de la otra y pudo ver a una María Schell rubia como ella, pero mucho más joven y muy hermosa.

Mirian tomó nuevamente del brazo a Alicia y le dijo.

-Atiéndeme, quiero decirte algo, escúchame, aunque te duela el alma. Alicia, tu sabes muy bien que Marcelo es un comemierda y Dimitri, el camarada cocopelao es muy tiposo pero, ¡coñoo!, he is not cuban! Deja que yo te lo presente... 

-¿En inglés o en ruso? Meiai introduskustroskikoski, telomelo you? 

El pelón las observaba y riéndose de ellas levantó en alto un vaso repleto de vodka. Sentados en una mesa estaban los mellizos Tweedledee y Tweedledum; ellos lanzaron sus copas hacia atrás y se hicieron añicos contra la pared.

-Salgamos de aquí Mirian, le dijo Alicia sintiéndose muy agitada. 

La música de las balalaikas se hacía cada vez más ensordecedora, pero al abrir la puerta se comenzó a escuchar suavemente el tema de Lara, la tonada le traía remembranzas del doctor Zhivago, sonaba ahora afuera y ella se quedó extasiada.

Un campo infinito de girasoles se extendía ante sus ojos. Notó como cabeceaban los tallos y las flores, acompasadamente, con el viento y se sintió muy emocionada, con unas ganas horribles de llorar. Entonces buscó con la mirada a su amiga Mirian quien tan sólo le dijo pausadamente.

-La reina roja era la Catalina y era ella quien pedía que te cortaran la cabeza. Óyeme compañera, creo que, así como están las cosas, ni Alexei ni Dimitri te podrán salvar. Tú necesitas un apoyo irrestricto de nuestra gente, los compañeros cedreristas o los milicianos, ¿tú me entiendes? 

Alicia cada vez más acongojada sentía que todo se le estaba complicando y le preguntó con inocencia.

-¿Esa reina roja, acaso es Catalina la O? 

Entonces Mirian comenzó a reírse con todas sus ganas.

-Esa Cata elareina del guaguancó, reina del son, esa mulata pide bachata, ¡esa morena pide sabor! Óyeme tú, escucha el repique de la tumbadora, óyelo, ¡coñooo!

-Es el tema de Lara le dijo Alicia confundida.

-No niña, queeeva, es el requinto y son las claves, ¡es el güiro Alicia!    

-¿Cómo es el güiro? ¡Alicia compañera! ¡Vámonos de rumba!

La orquesta de Tito Rodríguez en el fondo, cambió el tono... Si pudiera expresarte como es de inmenso... Era ella otra vez, la reencarnación rubia en una Celia Cruz enharinada, e hizo un esfuerzo y prefirió despertarse rotundamente y con gran sobresalto. Tenía la mente en blanco. Alicia recordó que se iniciaba precisamente ese día el Congreso de Inmunología y que tendrían que levantarse para ir al Palacio de las Convenciones.

Removió a su sobrina despertándola.

-¡Arriba Anabella! 

NOTA:  Este texto fue extraído directamente de la novela “Escribir en La Habana”  (FundGuipuzkoa, Euskadi, 1ra Ed, 1994 - ARS Grafica, Maracaibo, 2da Ed, 1998, Cabildo de Fuerteventura, Canarias, 3ra Ed, 2011.

Maracaibo, miércoles 7 de mayo del año 2025