Chaya Pinjasivna Lispector, (Clarice Lispector 1920-1977), fue una
periodista, ucraniana-brasileña, reportera, traductora y escritora de novelas, cuentos,
libros infantiles y poemas, cuyas obras innovadoras e idiosincrásicas exploran una
variedad de estilos narrativos con temas de intimidad e introspección.
Nacida en una familia judía en Podolia, en el oeste de Ucrania, Chaya
Pinjasivna Lispector, quien sería mejor conocida como Clarice Lispector, nació
el 10 de diciembre de 1920, en Chechelnik, Ucrania.
En 1921, la familia salió del país, hacia la actual Moldavia y
más tarde a Rumania.
En Bucarest,
en 1922, consiguieron pasaportes rusos y el permiso para viajar a Brasil.
se mudó después de la Primera Guerra Mundial a Brasil con su
familia. Eligiendo el portugués, empezó a escribir a temprana edad.
Creció en Recife,
la capital del estado de Pernambuco,
donde su madre murió cuando ella tenía nueve años. Envió varios cuentos
al Diario de Pernambuco, el cual rechazó sus publicaciones en una
sección de contribuciones infantiles ya que, mientras que las historias de los
demás niños poseían algún tipo de narrativa, los textos de Clarice no
describían más que sensaciones. Sus
primeras influencias literarias provinieron de Monteiro
Lobato.
A la
edad de catorce años se mudó a Río de Janeiro con
su padre y una de sus dos hermanas. Allí, muy joven, empezó a leer libros de
autores nacionales y extranjeros de mayor relevancia, como Machado de
Assis, Rachel de Queiroz, Eça de
Queiroz, Jorge Amado y Fiódor Dostoievski. Ingresó en la Facultad de
Derecho de la Universidad Federal de Río de Janeiro en
1939 y escribía pequeñas contribuciones para periódicos y revistas, hasta que a
los veintiún años logró publicar Cerca del corazón salvaje, (Perto do Coração Selvagem),obra que había escrito a los diecinueve años y por
la que recibió el premio Graça Aranha a la mejor novela
publicada en 1943.
Dejó Brasil en 1944 Tras casarse con
un diplomático brasileño pasó año y medio entre Europa y Estados Unidos. Regresaría
a Río de Janeiro en 1959, y publicó los cuentos de Lazos de Familia y
la novela La pasión según G. H. (A Paixão Segundo G. H.). En
1966, al incendiarse su apartamento, pasó la última década de su vida con
frecuentes dolores, escribiendo y publicando constantemente novelas y cuentos,
incluyendo Agua Viva, hasta su muerte prematura en 1977.
Clarice definía su escritura como un “no-estilo” y no obstante, es
considerada una de las escritoras brasileñas más importantes del siglo XX. Perteneció a la tercera fase
del modernismo, de la generación brasileña del
45.
A la
edad de catorce años se mudó a Río de
Janeiro con su padre y una de sus dos hermanas. Allí, muy
joven, empezó a leer libros de autores nacionales y extranjeros de mayor
relevancia, como Machado de Assis, Rachel de
Queiroz, Eça de
Queiroz, Jorge Amado y Fiódor Dostoievski. Ingresó en la Facultad de
Derecho de la Universidad Federal de Río de Janeiro en
1939 y escribía pequeñas contribuciones para periódicos y revistas, hasta que a
los veintiún años logró publicar Cerca del corazón salvaje, obra
que había escrito a los diecinueve años y por la que recibió el premio Graça
Aranha a la mejor novela publicada en 1943.
Siendo estudiante, conoció a su futuro esposo, el
diplomático Maury Gurgel Valente, a quien acompañaría a menudo de país en país,
hasta su separación en 1959. Las mudanzas constantes fueron una de las
características de la vida de Clarice, quien siguió en matrimonio a su esposo,
dejando atrás a su familia y amigos. En su primer viaje a Europa-a Nápoles-,
en 1944 en plena Segunda Guerra Mundial, confesó: “En
realidad no sé escribir cartas de viajes; en realidad ni siquiera sé viajar”.
Durante el conflicto, prestó auxilio en hospitales a soldados brasileños
heridos,]
fue voluntaria con el cuerpo de enfermeras de la Fuerza Expedicionaria Brasileña.
Durante un periodo de cinco años, Clarice se
trasladó varias veces, de Inglaterra a París y
a Berna,
donde tuvo su primer hijo, Paulo. Durante esos años, extrañando Brasil,
intercambió cartas casi a diario con el escritor y amigo suyo, Fernando Sabino. En 1946
publicó su segunda novela, O lustre. De regreso a Río de Janeiro,
en 1949, Lispector retomó su actividad periodística; firmaba bajo el seudónimo “Tereza
Quadros” en una columna en un periódico local.
En septiembre de 1952 volvió a dejar Brasil, viajando
con su esposo a Washington, DC. En febrero de 1952 dio a
luz a su segundo hijo: Pedro. En 1954 publicó la primera traducción de su libro
Cerca
del corazón salvaje, en francés, con portada de Henri Matisse. En la capital estadounidense vivió ocho años, en los cuales desarrolló una gran
amistad con el escritor brasileño Érico Veríssimo y su esposa Mafalda. Desde
allí logró publicar cuentos en revistas brasileñas y mantuvo una gran actividad
epistolar con el escritor Otto Lara Resende.
En 1959 se separó de su esposo para regresar a Río
de Janeiro, en donde retomó de nuevo la actividad periodística; escribió
artículos en los medios para conseguir el dinero necesario para independizarse.
Un año después publicó su primer libro de cuentos, Lazos de familia,
con relativo éxito; al año siguiente publicó la novela La
manzana en la oscuridad, la cual sería convertida en una obra de
teatro. En 1963 publicó la que es considerada su obra maestra: La
pasión según G. H., la cual escribió en tan solo
unos meses.
En una madrugada de 1966, la
escritora se durmió con un cigarrillo encendido, lo que provocó un incendio el
cual destruyó su dormitorio y le provocó quemaduras en gran parte del cuerpo, y
pasó meses en el hospital. Su mano derecha, muy afectada, casi tuvo que ser
amputada por los médicos y jamás recuperaría su movilidad. El incidente
repercutió en su estado de ánimo, y las cicatrices y marcas en su cuerpo le
causaron frecuentes depresiones.
Debido a su dominio de portugués, inglés, francés y
castellano, con fluidez; de hebreo y yiddish, con cierta fluidez; y de nociones
de ruso realizó numerosas traducciones. Quedó registro de que la primera y
única traducción de castellano, fue el cuento Historia de los dos que soñaron, de Jorge Luis
Borges, en el Jornal do Brasil. Al
final de los años sesenta y principios de los setenta, publicó libros
infantiles, traducciones y adaptaciones de obras extranjeras, obteniendo gran
reconocimiento, por lo que impartió charlas y conferencias en distintas
universidades de todo Brasil.
El estilo de la escritura de
Lispector es original. os personajes de sus obras hacen observaciones,
apreciaciones y presentaciones de situaciones vitales de una manera muy
afilada. Siempre con una prosa reflexiva, con momentos de misterio y de
conflictos internos, Lispector se sentía cautivada con la presencia de la
consciencia en la escritura, por lo que ello era un tema recurrente en las
palabras de sus personajes. No tendía a mostrar un análisis de los estados
mentales de los personajes, sino que mostraba directamente sus pensamientos.
Intentó de esa manera que los lectores analizaran sus obras por su cuenta.
Meses después de la publicación de su
última novela, La hora de la
estrella, falleció víctima de
un cáncer de ovario, a
los 56 años en Río de Janeiro, el 9 de diciembre de 1977. Fue sepultada el
domingo 11 de diciembre de 1977, en el cementerio de Cajú. Su biblioteca
personal y archivo de documentos (manuscritos de libros, correspondencia, etc.)
se encuentran disponibles en la Fundación Casa de Rui Barbosa, y el Instituto
Moreira Salles,[] ambos en Río de Janeiro.
Maracaibo, martes 27 de mayo del año 2025
No hay comentarios:
Publicar un comentario