Ultimos pie de páginas de la 3ra Edición de "Escribir en La Habana"

En enero 2013. Destacamos un llamado de atención sobre los “pie de páginas” en las novelas. Ver en tweeter ( http://bit.ly/1hL30xG ).  En julio 2013. Propusimos discutir las varias maneras de abordar el texto de la 3ra edición  de “Escribir en La Habana”,  sin lograr apoyo. Ver en tweeter (  http://bit.ly/1O06dDA  ).  Debo señalar que más de 15 ejemplares fueron donados a profesores de La Escuela de Letras de LUZ para propiciar un debate sobre la narrativa, sin que ninguno acusara recibo de los mismos.

Con cierta preocupación acepto que el formato para una novela (que además de incluir los 812 pie de páginas llevaba un anexo con una detallada “fe de erratas”), pudiese parecer extraño, aunque la propuesta era sencilla. Se trataba de plantear un debate sobre las varias maneras de abordar el texto de la 3ra edición de lo que podría verse como una antinovela, o como un reto por atrevernos a publicar esta “edición especial” de una obra ya antes premiada por el Ateneo de Valencia. JoséRafael Pocaterra 1994.

Ahora, para regusto o desagrado de quienes deseen abordarlos, van los “pie de páginas” separados del texto y agrupados por sus conexiones, musicales, literarias, políticas, de sincretismos y otras…      Nuevamente en mi blog  “Lapesteloca.blogspot.com”

Gracias por compartir la lectura.

6 )   LA   HISTORIA   Y    EL LENGUAJE

103-Ambrosio Alfinger: desde 1528 representante de los Welsers, Nació en Ulm, Alemania en 1505, llegó a Coro en 1529, comoGobernador de la Provincia de Venezuela. Fundó a Maracaibo, a orillas del Lago Coquivacoa, murió en 1533 en el valle de Chinácota, Colombia, flechado mientras iba buscando el Dorado.

104-Los Welsers: Banqueros alemanes arrendatarios de la provincia de Venezuela por Carlos V, por 18 años (1528-1546). Gobernadores: Ambrosio Alfínger, Nicolás Federmann, Jorge Spira y Felipe de Hutten. Desde Coro emprendieron expediciones en busca de oro y esclavos.

180- La reina de los Nibelungos: la indomable y hermosa Brunilda reina de Islandia en el cantar de los Nibelungos es vencida por Sigfrido quien se arropa con una capa mágica y se hace invisible para que su amigo Gunther conquiste a la reina. Sigfrido perecerá por la rivalidad entre Crimilda, su mujer y Brunilda.

203- Hotel Taft: hotel famoso de New York un sitio clave en Manhattan durante más de 50 años De 1930 a 1940s era el más grande dela ciudad y famoso por su vista de Times Square y

del teatro Roxy Theater.

205- Donostia: es el nombre en euskera de San Sebastián, capital de Gipuzkoa, una de las provincias del País Vasco. Ciudad costera en el Golfo de Vizcaya frente al mar Cantábrico, es conocida por su belleza y sus obras de arte, y el festival de cine anual, su Acuarium, etc. Está a 20 Km de la frontera francesa.

225- ETA: Euskadi ta Askatasuna. Organización armada nacionalista vasca (1952) considerada terrorista por la mayoría de las fuerzas políticas españolas. Utiliza el asesinato, el secuestro y el vandalismo callejero para réditos políticos, teniendo como fin la creación de Euskal Erria un estado independiente.

228-cundango: se le dice a un invertido, maricón, pajaro, ahejambrado joto, bugarron o

sodomita en el habla cubana y particularmente habanera.

231- singueta: se refiere al acto sexual, singar es sinónimo de copular, tirar, templar se le dice también en el léxico cubano, singasón es sinonimo de tirasón.

254- Marat: Jean Paul, científico y físico francés de origen suizo (1743-1793), durante la revolución francesa fue izquierdista, apoyaba a los desposeídos y perseguido por poderosos, contrajo enfermedad dela piel en las catacumbas. Asesinado en una bañera por la joven aristócrata Carlota Corday.

294- Sigmund Freud: se refiere a Sigismund Schlomo Freud (1856-1939), médico neurólogo austríaco, impulsor del psicoanálisis, remplazó la hipnosis por la asociación libre y el análisis de los sueños, muy interesado en la histera y las neurosis, revolucionó la psiquiatría moderna.

296- mate pastor: se refiere a una jugada del ajedrez. El mate del pastor se basa en la debilidad de uno de los peones que rodean al rey en su posición inicial: pero con una buena defensa del contrario, puede ser contraproducente para el jugador que intenta darlo. Es un tipo de ataque fulminante.

297- Capablanca: se refiere a José Raúl Capablanca Graupera. Ajedrecista cubano, graduado en la Universidad de Columbia, EUA: Fue Campeón Mundial de Ajedrez 1921-27, pero no pudo lograr el aporte necesario para un match revancha del título. Falleció en New York, el 8 de marzo de 1942.

306- gordiano nudo: se refiere al Nudo Gordiano un yugo con un nudo que existía en Anatolia y según la tradición, quien consiguiera desatarlo podría conquistar el Oriente. Alejandro Magno el año 333 a d C se enfrentó al problema y lo resolvió cortando el nudo con su espada. Luego conquistó el Oriente.

262- …lago, las palmeras y el relámpago contínuo: El relámpago del Catatumbo es un fenómeno natural, la mayor fuente de su tipo (tormentas eléctricas) que sirve para regenerar la capa de ozono en el planeta. Se crea un espectáculo de gran belleza sobre las ciénagas y ríos ubicados al sur y occidente del Lago de Maracaibo.

263- Enredarme el papagayo: expresión venezolana que se refiere al juego del volantin, o papagayo ( barrilete, cometa, papalote, son nombres que recibe este juguete en diversos países de Latinoamérica). Se eleva con el viento y cuya cuerda (curricán, pita o pabilo) se puede enrredar y como consecuencia no se podrá mantener en el aire y se caerá. El enrredo se refiere a complicarse una situación para cualquiera.

226- sata : en Cuba se le dice no a una mujer prostituta, más bien a la que «le saca fiesta a los

hombres sin tener relaciones con ellos».

204- NK: Natural Killer. Denominación de los linfocitos «asesinos» que intervienen en la defense del organismo aniquilando los gérmenes que ingresan en el organismo a través del sistema inmune.

314- araña vascular: se refiere a una telangiectasia cutánea denominada «nevus araneus» con un cuerpo central que es una pequeña arteriola y ramas radiales simétricas, simyulando una pequeña araña y se encuentra en cara cuello, parte superior del tórax o en las manos, en personas normales.

315- Bacardí: se refiere a la marca del ron cubano, originalmente de Santiago de Cuba, hasta 1959 tras el triunfo de la revolución los dueños de la marca y su franquicia se retiraron de Cuba. Havana Club, marca de rones cubanos de la familia Arrechavala, tradicional competidora de Bacardí, asumió el liderazgo.

318- tucusita : se refiere a la manera de llamar en Venezuela a los colibríes, aves de la familia Trochilidae que mueven sus alas muy rápido y pueden volar hacia atrás y hacia los lados, mientras se alimentan con su pico del néctar de las flores. “Tucusito tucusito llévame a cortar las flores” Canción navideña venezolana.

319- eneal : se refiere a  la planta Thypha latifolia, denominada “eneas” en Venezuela. Crece en el agua de lagunas y considerada como maleza, es utilizada para dejarla secar y con ellas hacer las paredes y techar las casas de los pobladores de regiones rurales, especialmente en el norte de los Estados Zulia y Falcón

307- en barrera de sombra: se refiere a la situación taurina de ver los toros desde las gradas, al sol y en la sombra de la barrera esperan los toreros aunque algunas veces los toros saltan y causan estragos, dentro de la barrera, por ello también existe el refrán de «saltar la talanquera».

370- crawell australiano: se refiere a crawl (crol) un estilo de nadar utilizado por Weismulller, es el estilo Trudgen que fue modificado, por Richard Cavill, nadador y profesor de natación australiano. Estilo libre con viraje o volteo, es parecido al estilo original de los indios americanos, y fue denominado crawl australiano.

385-quimbombó: se refiere a una planta familia de las malváceas (Hibiscus esculentus). Su fruto es muscilaginoso y se come cocido. Tiene un sabor parecido a la berenjena. Es en Louisina el pegajoso “Gumbo criollo”. Se usa en afecciones gástricas. Los mayomberos se abstienen de

usarlo por resbaloso…

398- nais: se refiere a la palabra nice, en inglés amable, bueno, simpático.

399- goryeous: se refiere a gorgeous, en inglés precioso, maravilloso, espléndido, magnífico

404-brete: se refiere a dificultad o aprieto, pugna, atascadero, pero se usa también para designar el “Cepo” de los presos para que no huyan. En la argentina es un pasadizo corto en las estancias, mataderos y estaciones por donde pasa el ganado.

405-chiringa: se refiere al aguardiente, aunque el término se usa especialmente en Puerto Rico para identificar al juguete infantil denominado también, cometa, barrilete, birlocha, papalote, volantin, papagayo, palometa y cachirulo en diversos países. Como una nube, el aguardiente cual chirnga se queda en lo alto.

406-cañagazo: se refiere en Cuba a un trago fuerte de bebido alcohólica.

407-una curda: se refiere a borrachera, en la Argentina se le dice también a los borrachos, “ser un curda” y encordelarse es andar de curda. “Un poco de recuerdo y sin sabor, gotea su rezongo lerdo, marea tu licor y arrea la tropilla de la zurda, al volcar la última curda”.La última curda: tango de Anibal Troilo y Castillo.

408-Pasiflorina: Se refiere a una medicina que se origina de la planta utilizada como tranquilizante en infusión de la Pasiflora caerulea. Se aplica en insomio, migraña, paplpitaciones, disnea, dolores menstruales, etc

409-Cafiaspirina: Analgésico utilizado durante muchos años, muy efectiva en dolores de cabeza, jaquecas, dolores dentales y dolores menstruales. Contiene 500 mg de AcidoAcetil Salicílico y 40 mg de cafeína.

410-Cafenol: Nombre de un analgésico muy popular en Venezuela. Un pueblo del estado

Táchira también lleva ese nombre “El Cafenol”.

.

376- pitihayas: se refiere a la Pitahaya, Pitahaya, Pitahayas, Pitajaya, Pitaya o Tasajo:Nombre científico: Hylocereus undatus Planta de la Familia Cactácea (Cactaceae),de países tropicales. Variedades amarilla y la roja, la roja ( fruta del dragón ) con pulpa mucilaginosa, con semillas

pequeñas de color negro.

377- malanga: se refiere a Xanthosoma, planta de la familia, Araceae nativa de América tropical, ricas en almidón, fuente de alimento conocida también como mafafa, malanga, ocumo y tania. Utilizadas como plantas ornamentales con lustrosas y grandes hojas, acorazonadas sagitadas, tipo oreja de elefante.

381-bachata: Se refiere a un tipo de música popular bailable originaria de la República Dominicana. Desdeñada como música de las clases bajas «música de amargue», desde los 80 es género diferenciado de expresión popular urbana. Juan Luis Guerra, Víctor Víctor y Luis Díaz son conocidos intérpretes.

382-CMQ: En 1948 el Circuito CMQ en Cuba , era el mayor emporio comunicativo de América Latina, con radionovelas románticas melodramáticas, al punto de que se llegaron a emitir un promedio de 32 radionovelas diarias. Eran “novelas sentimentales, limpias y decentes pero con mucho adulterio”

383-Almendares: se refiere al río que desde las lomas de Tapaste corre de este a oeste y desemboca en La Habana, en los municipios de Guanabacoa y Marianao. Recorre aproximadamente 45 kilómetros antes de desembocar al oeste de la ciudad de la Habana

379-guataque: se refiere a guateque, que es una manera de calificar a una fiesta usualmente con música. En cine ha sido el titulo para España de “La fiesta inolvidable”, un film de Blake Edwards (1968 ) con la brillante actuación de Peter Sellers.

417-zapote mamey: el mamey se identifica como Mammea americana de la familia Clusiaceae, es una fruta de gran sabor. Se conoce como mamey de Santo Domingo, mamey amarillo, mamey de Cartagena, mata serrano, zapote mamey, o zapote de Santo Domingo.

419-Morse: El código Morse (alfabeto Morse) es un sistema de representación de letras y

números mediante señales, puntos y rayas emitidas de forma intermitente. Samuel Finley

Breese Morse (1791-1872,) fue un estadounidense inventor del telégrafo. En 1838 perfeccionó

su código la «Clave Morse».

420-Braille: El alfabeto Braille inventado en el siglo XIX, está basado en un símbolo formado por 6 puntos: en relieve que representarán una letra o signo. Es un sistema de lectura y escritura táctil pensado para personas ciegas. Fue inventado por el francés Louis Braille.

423-congrí: es un plato Típico de Oriente, provincia al este de Cuba. Es un vocablo de Haití; donde a los frijoles colorados se les dice congó; y al arroz riz, como en francés. Congrí; es voz de creole haitiano que significa «congos con arroz». Al congrí suelen echarle trocitos de carne de puerco y chicharrones.

424-arañita vascular. Ver referencia 314, del Capitulo VI.

428-montuno: el son montuno es un estilo de música deCuba, proveniente del son, con solos que se llaman montunos, inspirado en el guaguancó, acentuando la trompeta y la guitarra tres, y con nuevos instrumentos como la conga y el piano. Benny Moré le añadió influencias de guaracha y bolero.

433-la dimensión desconocida: Durante los años 50s, Rod Serling generó un programa La Dimensión Desconocida ( The Twilight Zone ) que usaba la ciencia ficción como una metáfora para explicar situaciones sociales como la guerra nuclear, la histeria en masa, o las doctrinas de Joseph McCarthy.

456-Siberia: es la parte asiática de Rusia: región en Asia septentrional desde los Montes Urales al Océano Pacífico. Las tundras de las partes más norteñas de Siberia tienen un clima extremadamente frío. El primer cambio en Siberia fue el ferrocarril trans-siberiano,1891-1903. Conocido lugar de destierro para presos.

460-la brigada ligera: se refiere a la Brigada Ligera del ejército británico, que cargaba hacia su muerte, en Crimea, en 1854. Las fuerzas rusas se reagruparon en un largo y angosto valle. Las bajas británicas fueron impresionantes. De los «nobles seiscientos», sólo pocos regresaron del Valle de la Muerte.

488- media verónica: se refiere al lance natural con el capote adelantándolo y sacando hacia atrás la pierna contraria, y en esta modalidad, el capote se despliega sobre el costado y a la cadera sin darle salida al toro. Puede ser como la verónica realizada de rodillas.

489- a punto de melcocha: el melado de la caña, al fuego, se clarifica bien hasta que llega a un punto de caramelo; antes de que se enfríe se va tomando por partes, amasada se estira y se le da vueltas hasta tomar un color dorado. Se dice de una situación cuando está ya casi resuelta.

490- carantoñas: se dice de esta expresión para caricias o arrumacos como halago que se le

hace a alguien para conseguir algo.

492- Mata Hari: Margaretha Geertruida Zelle (Leeuwarden, Países Bajos, 1876 - 1917). Bailarina exótica sometida a juicio en Francia acusada de ser espía de Alemania, fue declarada culpable sin pruebas concluyentes y condenada a muerte por espionaje durante la I Guerra Mundial.

493- Varadero: Playa en la provincia de Matanzas, Cuba, a lo largo de la Península de Hicacos y 22 kms de playa de fina arena blanca y suave descenso de su plataforma hacia el  mar. Sitio con grandes hoteles reservado para los turistas extranjeros.

494- bailando en un tusero: expresión venezolana que se usa para señalar que alguien se encuentra en una situación difícil o complicada (tusa es la mazorca desgranada ).

497- que buena jareta : se refiere a una expresión de los Andes venezolanos, donde jareta pasa a ser sinónimo de «vaina». De tal manera que «echar jareta», o «¡que buena jareta!» es

igual que decir ¡que vaina!, o ¡echar vaina!

498- mosquita muerta: se suele referir a una persona de apariencia inofensiva como una mosca muerta, pero suele emplearse en expresiones que indican que la persona es falsa, no es lo

que aparenta sino que en realidad actúa con malicia o se aprovecha de la situación.

499- pendejo: La palabra viene del latín pectiniculus, formada de pecten (pubis) y culus (pequeño), se refiere a los pelos públicos. Es considerada grosería y se usa para señalar a una persona tonta, inmadura, capaz de ser engañada.

528- piafando: se refiere a los golpes que da el caballo nervioso contra el suelo. Puede ser un trote espectacular con gran elevación y cadencia, realizado sin avanzar, sobre el mismo lugar.

500- tupé : definido como atrevimiento, o desfachatez. En la moda se refiere al peinado abombado de los rockeros de los años 50 y 60, de quienes Elvis Presley es un buen ejemplo.

502- la guagua: nombre que se le da al autobús en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana

y en las Islas Canarias. En otros países de América se les denomina Micro, Buseta, Colectivo,

Ómnibus, Microbús o Camión.

508- el pomo : se refiere al envase necesario para colocar líquido, puede ser un frasco para perfume, también usado para denominar el tirador de la puerta, o la palanca de velocidades de un auto, o el extremo de la guarnición de una espada.

509- el cartucho: se refiere al recipiente para colocar algo, como una bolsa. Se usa para denominar los que contienen tinta, o donde va la bala y el fulminante en una pistola.

510- medio maduro: referido al plátano, cambur o guineo donde puede ser verde, pintón o maduro. En el Caribe es usual comer plátano maduro, con arroz y frijoles negros ( caraotas en Venezuela ), usualmente con queso rallado, y con carne mechada. Medio maduro se refiere a una ración normal para un almuerzo.

511- abastico: se refiere a «abastito»un sitio donde se venden víveres y otras cosas. En la Ciudad de Buenos Aires es el nombre del antiguo Mercado de Abasto de Buenos Aires, actualmente un centro comercial. En ese barrio vivió Carlos Gardel, «el morocho del Abasto».

512- chocita: se refiere a un abastito, o pequeña caseta, una choza, donde también se expenden

víveres, refrescos y otras cosas para vecinos de una barriada. Se están refiriendo a lo existente

a cualquier ciudad de Venezuela.

513- hojaldre: masa crujiente de origen árabe que se elabora con harina, grasa (mantequilla,

manteca de cerdo o margarina), agua y sal. Es crujiente y su textura es uno de sus grandes

atractivos. Pueden hacerse pasteles o postres con ella.

515- churriguerescos : El churrigueresco, es conocido como barroco mexicano y es una etapa, un estilo arquitectónico de España en la época del Barroco. Presenta gran ornamentación y debe su nombre a la familia de arquitectos de nombre Churriguera.

516- pátina sagrada : Se refiere a la placa metálica sobre la cual se coloca la hostia consagrada, pátina se le dice al compuesto químico que se forma en la superficie del metal para protegerlo de la corrosión, si es cobre puede formar una cubierta verde de carbonato.

517- arbotantes: Es un elemento constructivo de la arquitectura gótica,un arco arbotante, es un elemento estructural exterior con forma de medio arco que recoge la presión en el arranque de la bóveda y la transmite a un contrafuerte, adosado al muro de una nave lateral.

518- arquitrabes: Elemento que es característico de la arquitectura griega. Corresponde a la parte interior del entablamento sobre el que descansa el friso y que apoya directamente sobre la columna.

519- botareles: Elemento arquitectónico que corresponde a un contrafuerte. Es también en una obra de albañilería lo que se adosa al muro para reforzarlo en las zonas de mayor empuje.

520- celosías: Listones del mismo grosor de madera, que se superponen, dejando entre ellosun espacio, a menudo romboidal. También es el nombre de una planta con flores Celosia argentea var. plumosa- Celosía, Amaranto plumoso. Fam: Amaranthaceae. De Asia y Africa ecuatoriales.

521- malanga: ver referencia 377.

522- alamudes: palabra que proviene del árabe que significa barra. De madera o hierro enforma rectangular, servia para reforzar puertas y ventanas, cruzándolo por la cara interna.

532- de Oriente: se refiere a la parte oriental de la isla de Cuba formada por las provincias de Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo Sus ciudades, Santiago, Bayamo, Guantánamo, Baracoa, Manzanillo. La ermita de La Virgen de la Caridad del Cobre.

524- estuco : es una mezcla de cal, polvo de mármol y agua que se emplea como revestimiento, pudiéndose colocar en techos y cornisas para lograr acabados de texturas marmóreas. Esta técnica permite dar a las paredes un toque distintivo muy lujoso.

595- mojitos: Se dice que que el «Mojito» fue inventado por el restaurante cubano «La Bodeguita del Medio». Ron, azucar, limones frescos exprimidos, un trozo de hierbabuena y unas gotas de Amargo de Angostura.

647-Hillman Hunter : se refiere a la marca de un auto, producido por el grupo Rootes Group (más tarde la Chrysler Europea) entre 1966 y 1979.

767- Malandroso: de malandro que se usa para denominar a una persona joven que anda por la mala vida, generalmente metido en drogas, robos, etc. Sinónimos: Choro Ladrón Antónimos: Legal Ciudadano.

763- ipecacuana: (Psychotria ipecacuanha), planta de la familia de las rubiáceas, planta floral cuya raíz se utiliza para hacer jarabe de ipecac, un emético muy efectivo. Se usa cómo vomitivo, expectorante y diaforético, también se prescribe en las bronquitis,

754- un baile de san Vito: se refiere a San Vito(303) martir fue, durante mucho tiempo, invocado contra el llamado baile de San Vito (corea de Sydenham), enfermedad nerviosa con agitación.En la Edad Media eran acusados de estar poseídos y eran quemados en la hoguera.

601- en el Gólgota: se refiere a vivir un calvario, o estar en un calvario, expresión que menciona el nombre del Gólgota, cerro en la vecindad de Jerusalem donde se supone crucificaron a Jesuscristo.

662-Afrodita: en la mitología griega, Afrodita es la diosa del amor, la belleza y la sexualidad. Equivalentes son Inanna en la mitología sumeria, Ishtar en la mesopotámica, Hathor en la egipcia, Astarté en la sirio-palestina,Turan en la etrusca,y Venus en la romana.

663-Sandro Boticelli: Alessandro di Mariano Filipepi; Florencia(1445 -1510) Pintor italiano de la escuela de Florencia durante el Renacimiento, en la segunda mitad del Quattrocento. El nacimiento de Venus y La primavera son sus obras más conocidas.

602- un par de cortaditos: se refiere al llamado café cortado, un café expreso al que se le agrega leche caliente espumosa, en Cuba, es conocido como cortadito. Hay variantes, como cortado condensada (con leche condensada) y leche y leche (con leche condensada y crema).

604- mojitos: ver referencia 595.

605- cosa de palos: se refiere a la expresión venezolana, cosa de tragos. Beberse unos palos es unos tragos de licor. En Puerto Rico caerse a palos» significa entrarse a los puños, o caerle a palos, significa caerle a golpes.

606-un Rubicón: nombre que se le atribuye al río que separaba la frontera norte de Italia de la Galia Cisalpina. Julio César dio la orden de avanzar a sus tropas y ante el río pronunció la frase «alea iacta est».

607- la suerte quedó echada: se refiere a la frase «Alea jacta est», del dramaturgo ateniense Meneandro, uno de los autores preferidos de julio César por lo que quizás él la pronunció en griego y no en latín ante el río Rubicón. Literalmente significa tirar los dados.

608-Consumatum est: las palabras de Jesucristo en la cruz poco antes de morir. Se suele traducir por «Todo se ha consumado».

527- tritones: son mensajeros de las profundidades marinas. En la Mitología griega hijo de Poseidón, dios del mar, y Anfítrite. Representado con torso humano y cola de pez, lleva un tridente y una concha de caracol que toca como trompeta para calmar o elevar las olas del mar.

752- Arca de la Alianza…: se refiere a las Letanías, que son advocaciones dedicadas a la Virgen María, la mayoría de ellas son expresiones tomadas del Eclesiástes, del Cantar de los Cantares, Sabiduría, y otros libros del Antiguo Testamento.

609- un muérgano: se usa para designar a un ser malo, malvado, sin sentimientos, persona despreciable, deshonesta y perezosa (Col, Ven). En Los Andes (Ven) puede significar un tipo muy listo, o muy hábil.

611- hizo mutis: se refiere a «hacer mutis por el foro», una expresión procedente del mundo del teatro que significa salir un personaje del escenario

740- guirigay: se refiere a un lenguaje difícil de entender, también se le dice a algún alboroto o batahola, una bulla, confusión o galimatías.

741- mastuerzo: planta herbácea trepadora de tallo carnoso, liso, ramificado y hojas redondeadas. En la época prehispánica, se utilizaron sus hojas como cataplasmas, y su jugo como antiescorbútico, Sus flores curan los «empeines» y otras manchas de la piel.

742- galán de noche: el Cestrum nocturnum, un arbusto semitrepador de hojas enteras, de flores acampanilladas, reunidas en inflorescencias terminales, que desprenden un característico y apreciado perfume durante las horas nocturnas.

743- marabú: planta arbustiva espinosa africana de la familia de las leguminosas, de la tribu Mimoseae que en Cuba es una plaga y recibe este nombre común. Se convirtió en una planta invasora, de gran agresividad, pues se propaga rapidez por semilla como por retoños de sus raíces.

630-Charles Lindbergh: (1902-1974) aviador, ingeniero estadounidense. Primer piloto en cruzar el océano Atlántico en un vuelo sin escalas en solitario. El secuestro y asesinato de su hijo de 19 meses en 1932, es referencia para expresar algo perdido que no se puede hallar.

637-Donostia: ver referencia 205.

638-Regla: municipio de la Provincia Ciudad de La Habana, Cuba, que lleva el nombre de la Virgen de Nuestra Señora de Regla Patrona de la Bahía de la Habana.

666- matemática cachicamera: los cachicamos o armadillos (Dasypus n. novencintus) son mamíferos dasipódidos distinguibles por tener una armadura ósea que sirve de protección. Se le dice cachicamero (Ven) al campesino sabanero, y se usa para algo sencillo y elemental.

667-pezrrubia: se refiere a la bolsa de tela con cal que el lanzador o pitcher en el juego de béisbol usa para secarse el sudor de las manos. También se le dice al paño para limpiar un violín.

668-Jimaguas: Jimagua, voz indígena ( taina ) con la que se designan a dos nacidos de un mismo parto, significa mellizos, semejantes o muy parecidos.

725-Opium: perfume creado por Yves Saint Laurent en 1977 recomendado para usar en la noche.

726-Lou Lou de Cacharell : desarrollado por Cacharel en 1987, Lou Lou es un perfume mezcla de notas florales y orientales. De la firma Cacharel gran clásico es, sin duda, Anaïs Anaïs. Otros de sus perfumes son NOA y Eden.

737- majaguas: nombre de la flor del arbol de Hibiscus elatus, usada en Cuba para la caída del cabello y en dolencias gastrointestinales, respiratorias, dolores reumáticos y musculares. Sus flores rojas poseen un néctar negro que utilizan las mujeres de pelo oscuro.

738- sinsonte: nombre del cenzontle(Mimus polyglottos) un ave paseriforme nativa de América del Norte, normalmente cantan más fuerte en el crepúsculo de la mañana cuando el Sol está sobre el horizonte. La palabra cenzontle viene del náhuatl cenzon-tlahtol-e.

795-abogado del diablo: se aplica por extensión a personas que defienden una posición en la que no necesariamente creen, o a quienes presentan a otro debatiente un argumento contra una posición en la que sí creen.

808-el de lejos es un amor de pendejos: refrán crudo muy conocido «amor de lejos…»

37- Mimesis: mímesis, es una figura retórica que consiste en la imitación de los gestos y ademanes, usualmente con el fin de burlarse de ellos. La palabra mímesis de raíz griega es posthomérica (mimetikés) y su etimología es oscura.

38- Anfibología: Empleo de palabras o frases de doble sentido. La anfibología viene del griego amphibolía (incertidumbre) y lógos (discurso) es una contaminación entre las partes de un mensaje que provoca igualmente un segundo sentido.

40- De su picardía se acuerda: se refiere al refrán popular : «quien solo se ríe, de su picardía se acuerda».

143- Sócrates: Filósofo griego nacido 450/460 a C. Sócrates, él era el hombre más sabio del mundo: él sabía que no sabía nada. Buscaba la verdad, usando el diálogo maieutiké (arte de las comadronas, arte de ayudar a procrear) «mayéutica». Platón, Jenofonte, Aristófanes y Aristóteles divulgaron sus ideas.

380-Mercurios de aladas sienes: se refiere en la mitología romana a Mercurio, dios del comercio, de la elocuencia y de los ladrones, mensajero de los dioses, hijo de Júpiter y de Maya, la hija del titán Atlante. Mercurio se identifica con el dios griego Hermes y usa el sombrero llamado con alas llamado petasus.

373- cinabrio: se refiere al mercurio, su nombre se debe al planeta del mismo nombre. Discórides lo llamaba plata acuática (en griego hydrárgyros), Hydra=agua, gyros=plata. El Mercurio se obtiene del Cinabrio del latín cinnabari, y éste del griego kinnábari, bermellón, por su color. Sinónimo: cinabrita.

374- en un principio era el verbo: se refiere a las palabras de Envangelio según Juan «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. Esto era en el principio

con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas» (Jn. 1:1-3).

434-cosmogónico: Relato mítico relativo a los orígenes del mundo y teoría científica que trata del origen y la evolución del universo. El mito cosmogónico intenta responder a una necesidad vital, la de garantizar la existencia misma del universo y del cosmos, su estabilidad y permanencia.

435-mandala: se refiere a la palabra del sánscrito usada para representar esquemáticamente el macrocosmos y el microcosmos. Laberintos, rosetones de vitrales y otros se cree son representaciones mandálicas de diversas culturas y religiones.

431-yiking y el iching: El yin y yang en la filosofía oriental describe dos fuerzas fundamentales, opuestas pero complementarias. Se encuentran en todas las cosas. El I-Ching o Libro de los símbolos, habla de los acontecimientos pasados, presentes y futuros, basados en la sincronización.

436-la Stella del Universo: se refiere a Venus, la estrella matutina, la diosa Ishtar de Mesopotamia. En Ur, Uruk y en Babilonia existían observatorios, de 80 m llamados zigurath donde estudiaban los movimientos de los planetas, el camino de Anu (sol) y su trayectoria circular, dibujada entre las estrellas en ese círculo.

491- carismática: del griego jarisma ( regalo divino) palabra utilizada para describir la habilidad para influir o atraer a otras personas. Ser carismático es tener el don del fervor y gusto por lo que habla de Dios. Para otros es tener «buena vibra» o ver la vida con optimismo y con amor.