SEGUNDA PARTE de los pie de páginas de la 3ra edición

 Novela: "Escribir en La Habana"

     L I T E R A T U R A

3- Guillén: se refiere a Nicolás Guillén (1892-1989) poeta cubano, premio nacional de Literatura en Cuba en 1983. Algunas obras son: Sóngoro-congoro, Poemas mulatos, Poemas de amor y Antología mayor.

4-Lezama Lima: se refiere a José María Andrés Fernando Lezama Lima (1910-1976) poeta y escritor cubano, autor de Paradiso, La muerte de Narciso, Oppiano Licario, Antología de la poesía cubana y otras.

5-Carpentier: se refiere a Alejo Carpentier (1904-1980 )escritor cubano, uno de los creadores del llamado «realismo mágico» o «lo real maravilloso». Entre sus novelas destacan Ecue- Yamba-o, El reino de este mundo, Los pasos perdidos, El recurso del método, El siglo de las luces y Concierto Barroco.

11- Andrés Eloy : se refiere a Andrés Eloy Blanco( Cumaná 1887-Mexico1955 ) poeta, escritor, periodista, político y humorista venezolano. Autor de: Canto a España, Píntame angelitos negros y varios libros de poemas: Barco de Piedra, Baedeker 2000, La Juanbimbada, Poda, A un año de tu luz y Giraluna.

12- el pais de las maravillas: se refiere a la novela de Lewis Carrol Alicia en el país de las maravillas,(1865) que relata historias de un mundo insólito en la Inglaterra Victoriana y Alicia, una niña formal que visita un país de locos donde ella aparece como un ser único y Excéntrico

16- Cardenal: se refiere a Ernesto Cardenal, poeta nicaragüense (Granada 1925)-monje trapense-ordenado sacerdote en Managua 1965, político, importante defensor del Sandinismo, creó la comunidad «Solentiname» en una isla del lago Nicaragua,seguidor de la Teología de la Liberación, poeta laureado.

22- El conde de Montecristo: novela de Alejandro Dumàs(1802-1870),escritor francés que narra la historia de Edmundo Dantés, navegante marsellés y de su renacer desde una prisión hasta volver como el ave Fénix de sus cenizas a vengarse de quienes causaron su ruina y desgracia.

23- Veinte años después: novela de Alejandro Dumàs (1802-1870) fecundo escritor francés,

algunas de sus obras son La torre de Nesle, El Conde de Montecristo, Veinte años después,

El collar de la reina, José Bálsamo y Los tres mosqueteros.

24- de Melville: se refiere a Herman Melville, escritor norteamericano (1819-1891) autor de la novela Moby Dick o la ballena blanca, considerada una alegoría sobre el mal donde un capitan, Ahab en su ballenero «Pequod» persigue hasta la muerte a una gran ballena y solo

Ismael, el narrador se salvará.

25- blanquísima cetácea: se refiere a la ballena blanca ya señalada en la ref. 21., del autor citado en la referencia 24.

26- Pedro Camacho: se refiere al personaje homónimo de la novela La tía Julia y el escribidor de Vargas Llosa, un escritor de folletines radiales de nacionalidad boliviana quien persevera en su curiosa profesión.

27- el borinqueño Sánchez: se refiere a Luis Rafael Sánchez, escritor puertorriqueño (1943), nacido en Humacao. Autor de la novela La guaracha del macho Camacho que describe situaciones políticas y sociales de Puerto Rico. También escribió La importancia de llamarse Daniel Santos.

28- Red Butler: se refiere a Rhett Butler, personaje central de la novela de Margaret Mitchell (1920-1949) escritora norteamericana Gone with the wind y del famoso film, Lo que el viento de llevó de Victor Fleming 1939.

19- La Tía Julia y el escribidor: Novela de Mario Vargas Llosa (1977) que relata la historia de los amores de Varguitas, con una tía Julia, mayor que él y las peripecias de su compañero de trabajo en la radio, Pedro Camacho un boliviano escritor de folletines radiales que se transforma en todo un personaje.

20- Mario Vargas Llosa: escritor peruano, nacido en Arequipa en 1936, autor de La ciudad y los perros(63), La casa Verde(66), Conversación en la catedral(69), Pantaleón y las vistadoras(73), La tia Julia y el escribidor(77), La guerra del fin de mundo (81), Lituma en los andes(93), La fista del chivo(2000), Travesuras de la niña mala (2006), etc.

31- Scarlet Montiel: se refiere al apellido del personaje de esta novela Escribir en la Habana. Anabella Montiel y al nombre de Scarlet O´Hara creando una similitud entre ambas jóvenes mujeres.

32- ilusión Calderoniana: se refiere a Don Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) escritor y poeta español, dramaturgo; su obra cumbre es La vida es sueño, a la que se refiere el comentario citado.

33- Alicia: se refiere a Alicia el personaje protagonista del cuento del escritor inglés Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carrol), (1832-1898) Alicia en el país de las Maravillas. Ver referencia 12.

34- al ángulo perdido del sótano en la mansión de la Viterbo: se refiere a El Aleph y la existencia de un ángulo muy especial mágico, en una esquina del sótano de la casa de Beatriz Viterbo, un personaje de ese cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986).

 

47- La tía Julia y el escribidor: Novela de Vargas Llosa (1977) que relata los amores de un joven (Varguitas) con su tía mayor que él (Julia), y de su compañero de trabajo en la radio, Pedro Camacho, un boliviano escritor de folletines radiales. (Ver Refs. 19 y 20 en el Capitulo I).

92- Me siento como el correo del zar: se refiere a Miguel Strogoff, quien era el correo del Zar, novela de Julio Verne (1876-1905), escritor francés de obras muy conocidas, Viaje al centro de la tierra, Veinte mil leguas de viaje submarino, La vuelta al mundo en ochenta días, Dos años de vacaciones, y otras.

93- Nadia: personaje femenino en Miguel Strogoff, compañera de el correo del Zar quien debe recorrer 5.500 Km hasta Inkrust para informar sobre la invasión tártara y Nadia quien hace el mismo recorrido para ver a su padre, se tranformará en «sus ojos» al ser Miguel torturado y cegado por el traidor Ivan Ogareff.

94- Strogoff: apellido de Miguel, el correo del Zar quien con Nadia recorre Siberia, los Tártaros le disparan y él cae al agua, momento en que se separa de Nadia para más adelante encontrar a su madre por lo que prisionero le queman los ojos, pero no quedará ciego y logrará al final, con Nadia, entregar el mensaje.

95- Verne: Verne (1876-1905), novelista francés nacido en Nantes, con capacidad para prever el futuro debido a su impresionante cultura enciclopédica y científica: El desierto de hielo, La isla misteriosa, De la tierra a la luna, Los quinientos millones de la Begún, La invasión del mar, La isla de Hélice, Veinte mil leguas de viaje submarino, 5 semanas en globo, etc.

96- Zhivago: apellido del personaje, médico Yuri Zhivago, de la novela El doctor Zhivago del escritor Ruso Boris Pasternak, premio Nobel de Literatura en 1958, interpretado por Omar

Shariff en la película con el mismo título, de David Lean (1965) con Geraldine Chaplin, Julie

Christie, Tom Courtenay y sir Alec Guinness.

97- Pasternak: Boris Leonidovich (1890-1960), poeta y escritor ruso nacido en Moscú, hijo

de un profesor de pintura y una pianista, judíos que huyeron a Alemania en 1921, sus trabajos fueron criticados a pesar de sus poemas epicos durante la II Guerra. Su obra Dr Zhivago (Premio Nobel) fue vetada en Rusia.

98- ¡Con la Unión Soviética hemos topado!: se refiere a una frase referida a la iglesia, que se supone está en Don Qujote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saaverdra (con la Iglesia hemos topado) y la cual originalmente parece ser «Con la iglesia hemos dado, Sancho», en el capítulo LXIV de la 2ª parte.

101- Sartre: se refiere a Jean Paul Sastre (Paris,1905-1980), filósofo y escritor francés. Reflexionó sobre la soledad, la angustia, el fracaso y la muerte... Su obra filosófica más importante El ser y la nada. Otras obras, La Nausea, La Puta respetuosa, Crítica de la razón dialéctica, Las moscas (teatro).

102- Goethe: se refiere a Johann Wolfgang von Goethe ( Francfort 1749-1832), escritor alemán, a los 24 Godofredo de Berlichingen ( drama teatral )publicó Werther en 1773, y Egmont en 1775 obras clave del movimiento literario romántico. Elegías romanas (poesía).En 1808 Fausto una de sus obras mayores.

105-Martí: se refiere a José Martí ( 1853-1895 ), «El Apostol», organizó la guerra para liberar a Cuba del dominio español.fundó el Partido Revolucionario Cubano en 1892. Como escritor fue un precursor del modernismo latinoamericano, Versos sencillos,1891 Versos libres (92).Murió en combate en 1895.

106- Cultivo una rosa blanca para mi amigo sincero : estrofas del poema de José Martí ( 1853-1895 ) «Cultivo una rosa blanca».

107- Carpentier: se refiere a Alejo Carpentier, escritor cubano, La Habana (1904-1980). Formó parte del movimiento surrealista francés. Publicó en 1933 Ecue-yamba-o, El reino de este mundo(48), Los pasos perdidos(53), El siglo de las luces (62), El recurso del método (74).Creador del «realismo mágico». Ver referncia 5.

108- Lezama Lima: se refiere al poeta y escritor cubano José María Andrés Fernando Lezama Lima (1900-1976). En 1937 dirige la revista «Vetrbum», publica La muerte de Narciso

(44), Orígenes(66), En 1966 se publica Paradiso obra maestra poética de carácter órfico.

Oppiano Licario (69). Su literatura es barroca.

109-Cabrera Infante: Guillermo Cabrera Infante, escritor cubano (Gibara 1929-2005), crítico de cine (G.Caín) Un oficio del siglo XX y Tres tristes tigres, agregado cultural de la revolución cubana en Bruselas, regresará a La Habana en 1965 y vivirá exilado en Londres desde el 66 hasta su muerte.

110-el infante difunto: se refiere a la novela de Cabrera Infante La Habana para un Infante difunto 1979, su obra maestra. Además publicó Vista del amanecer en el trópico(74), Exorcismos de estilo(76), Arcadia todas las noches (78), Puro Humo(86), Mea Cuba (93). Fue ganador del Premio Cervantes en 1997.

111-Cortázar: se refiere a Julio Cortázar (Bruselas 1914-1984) Llegó a la Argentina de 4 años. Infancia en Banfield, graduado de maestro se fue a París en 1951. En Europa publicó sus cuentos y novelas… Final de juego, Las armas secretas, Los Premios, en 1963 Rayuela obra maestra de la literatura universal.

112-Fuentes: se refiere a Carlos Fuentes, escritor mexicano (1928) La región más transparente (58), Las buenas conociencias (62), Aura, La muerte de Artemio Cruz (62), Zona Sagrada, Cambio de piel (67),Terra Nostra(75)Premio Rómulo Gallegos77,Gringo viejo( 85 ),Cristóbal nonato(87), La silla del Aguila (03) etc.

113-el Gabo: Se refiere a Gabriel García Márquez, escritor colombiano (Aracataca 1928), Premio Nobel de Literatura 1982, por su novela Cien años de soledad. Además escribió La hojarasca, Los funerales de mamá Grande, El coronel no tiene quien le escriba, El amor en los tiempos del cólera, Doce cuentos peregrinos, etc.

114-Vargas Llosa : sobre el escritor Jorge Mario Pedro Vargas Llosa (Arequipa, Perú 1936), ver referencia 20.

115-la Tatcher: se refiere a Margaret Thatcher (1925) secretaria de Educación y Ciencia (1970-74) lider del partido Conservador (79-87) primera Ministra Briánica, conocida como «la dama de hierro» por su oposición al comunismo. En 1982, envió su flota para tomar las Islas Falclkand (Malvinas).

116-»Los Tres Tristes Tigres»: Nombre de la novela que consagró a Cabrera Infante como gran novelista: un bricolage de monólogos, hablados y escritos, cuentos, cartas, diarios, de confesiones, discursos políticos, en La Habana prerrevolucionaria, de bares, con jazz, putas, cantantes, alcoholismo y homosexuales.

117-“Ecue-yamba-o”: título de la primera novela publicada por el escritor cubano Alejo Carpentier en 1933 en ella utiliza un estilo nativista que luego cuestionaría para narrar la vida de los hombres de raza negra llegados como esclavos a Cuba.

118-Carpantié: se refiere a Don Alejo Carpentier (Ver referencias 5 y 107). Fue novelista, ensayista y musicólogo quien influyó en la literatura latinoamericana, a través de su escritura plena de mitos, magia y religión (realismo mágico). Concierto Barroco(74),La consagración de la primavera (78),El arpa y la sombra (79).

119-»El reino de este mundo»: título de la novela de Alejo Carpentier escrita tras un viaje a Haití, centrada en la revolución haitiana y el tirano del siglo XIX Henri Christophe. Se dice que la asistencia en Haití a una ceremonia de vudú valió para definir lo «real maravilloso’»que conformaría el llamado «realismo mágico».

120-Jorge Edwards: Jorge Edwards Bello (1931) Novelista, cuentista, ensayista, cronista y diplomático chileno. Por su libro Persona Non Grata, fue expulsado de Cuba en 1971, su libro Convidados de piedra irritó a muchos chilenos.Ha escrito nevelas y cuentos. Recibió el Premio Cervantes el año 2000.

121-Reynaldo Arenas: Escritor cubano nacido cerca de Holguín (Aguas Claras 1943- 1990).Comenzó a escribir a los 13 y publicó Celestino antes del alba, su libro El mundo alucinante fue prohibido en Cuba. Discípulo de Lezama y Piñera fue perseguido por homosexual. Escapó de Cuba en 1980 en «el Mariel».

122-Monte Ávila: Editorial Venezolana fundada en 1968, ha editado más de 1.900 títulos y es la primera casa Editorial del Estado venezolano (Monte Ávila Editores, Monte Ávila Latinoamericana SA).

123-»El mundo alucinante»: Título de la novela de Reynaldo Arenas (ver referencia 121).Narra la historia de fray Servando Teresa de Mier, en los siglos XVIII y XIX. Por sus ideas sufrió persecuciones, destierros, y cárcel. En la mejor tradición del barroco es una novela de aventuras, con una dimensión fabulosa mítica.

124-»Celestino antes del alba»: Título de la novela de Reynaldo Arenas (ver referencias 121 y 123). Celestino, es un niño que no cesa de escribir por todas partes, y su casa es un endiablado enjambre; su madre, sus abuelos, le gritan y amenazan y se hostigan entre sí en un mundo de fantasmagóricos espíritus reflejos de su realidad.

125-»El palacio de las blanquísimas mofetas»: Título de la novela de Reynaldo Arenas

(ver referencias 121,123 y 124). La Cuba de la dictadura de Batista en una atmósfera casi

surrealista, donde la muerte y la vida se cruzan en las peripecias de la familia de Fortunato

quien decide un día unirse a los rebeldes de la Sierra Maestra.

128-Ernesto Hemingway: Novelista norteamericano (1899-1961). Periodista, corresponal de la 1ra guerra, estuvo en España durante la guerra civil. Muchas de sus obras son clásicos de la literatura inglesa. Adiós a las armas, Por quien doblan las campanas, El viejo y el mar, Las verdes colinas de Africa y otras.

138- Lezama: Ver referencia 108.

139- Paradiso : Es una novela poética, de Lezama Lima, su obra maestra, cuyos antecedentes están en su propia poesía. En prosa el autor recrea su pasado; a través del recuerdo. Es la historia de José Cemí y su familia y sus amigos a través de ese mundo exuberante, barroco y complejo que es la poesía lezamiana.

140- Oppiano Licario : Con Paradiso constituye la «sumula» novelística y poética de Lezama. Oppiano Licario es una novela inconclusa, aparecida póstumamente en 1977. En ella Lezama desarrolla la figura del un personaje que ya aparecía en Paradiso y de la que toma título.

141- La muerte de Narciso: Titulo de Antología Poética de Lezama Lima (ver referencia 108 en el Cap III )

144- Piñero : se refiere a Virgilio Piñero, poeta, escritor y dramaturgo cubano (1912-1979). Vivió en Buenos Aires como diplomático de Cuba, en 1955 fundo la revista «Ciclón». Con la revolución 60-64 dirigió «Ediciones». Por su homosexualidad y creatividad en 1961 se vio

presionado y escapó. Murió en USA.

145- Arenas : Ver referencia 121 en el Capítulo III.

146-Sarduy: Severo Sarduy, escritor cubano ( Camaguey 1927- Paris 1993 ) de estilo barroco, la cual con gran espíritu de transgresión parece ir a la búsqueda de un ser raro, exagerado, metamórfico, alienado... Maitreya( 78 ), De donde son los cantantes ( 73 ), Colibrí ( 83 ), Cocuyo ( 90 ), Pájaros de la noche ( 93 ).

147- Cabrera: Se refiere a Guillermo Cabrera Infante: Ver referencias 109 y 110 en el Capítulo III.

148- Carpentier: se refiere a Alejo Carpentier: Ver referencias, 5,107 y 118.

149- Casa de Las Américas: Fundada en 1959 por Haydee Santamaría (ver referencia 100), es una institución que divulga, investiga, auspicia, premia y publica la labor de escritores, artistas plásticos, músicos, teatristas, de artes y literatura. El Premio Casa de las Américas anualmente se da en poesía, novela, cuento, ensayo y teatro.

150- La Tía Julia: Ver referencias 19, 47 y 150.

151- Pedro Camacho: Ver referencia 26 en el Capítulo I

153- Moby Dick: Se refiere a la ballena blanca. Ver referencias 21, 24 y 25.

184- Premios Pulitzer: James Pulitzer (1847–1911) fue un periodista norteamericano nacido en Hungría, quien ideó el Premio como un incentivo a la excelencia periodística. Iniciado en 1917 se premian 21 áreas del periodismo, hasta poesía y fotografía. Famosos periodistas, escritores y políticos han sido ganadores.

206- Federico Amiel: se refiere a Henri Frederik Amiel, escritor suizo en lengua francesa (Ginebra,1821-1881). Profesor de filosofía, autor de ensayos sobre literatura, filosofía y política, se le conoce por su obra, Diario íntimo, publicado en 1883, obra en la que el autor se analiza a sí mismo de manera minuciosa.

207- Copia de copia reflejo de reflejos: se refiere a una cita del Diario Intimo de Enrique Federico Amiel referida en un Taller de Narrativa por el escritor venezolano Eduardo Liendo, en Caracas, 1992-1993.

208- Victor Hugo: Escritor Francés (1802-1885) La préface de Cromwell, Hernani (1830),Notre Dame de Paris 1831, Los miserables (1862) William Shakespeare (1864) Noventa y tres (1874) La leyenda de los siglos (1877) Religiones y religión (1880). Denunció en sus obras los vicios del régimen conservador de su país.

209- Breton: se refiere a André Bretón, Médico francés, (1896-1966). Grupo Dadá 1916,junto a L. Aragon y P. Soupault, fundó de la revista «Littérature» en 1919. En 1924 funda el movimiento surrealista. Son sus obras, Los campos magnéticos (1920), Nadja (1928), La Inmaculada Concepción (1930).

211- Aragón: se refiere a Louis Aragón, poeta, novelista y ensayista francés, nacido en París (1897-1982) Fue uno de los líderes del los movimientos literarios conocidos como dadaísmo y surrealismo. Fogata (Poemas1920) Tratado de estilo (Ensayo 1928). Desde 1930 activo comunista francés.

212- Teresa de La Parra : se refiere a Ana Teresa Parra Manojo, escritora venezolana conocida por su seudónimo Teresa de la Parra.( París 1889-Madrid 1936 ) En 1915 viaja a París y en 1924 gana concurso literario francés con Ifigenia el diario de una señorita. En 1929 publicará Memorias de mamá Blanca.

213- Gustavo Flaubert : se refiere a Gustave Flaubert (1821-1880), novelista francés famoso por su novela Madame Bovary 1857. Novelista romántico y realista, escribió: Las Tentaciones de San Antonio, Un corazón simple, La educación sentimental, Salambó, Tres cuentos, Herodías, Bouvard y Pécuchet

214- Laura Antillano : Escritora venezolana contemporánea: La bella época (69) Haticos casa No. 20 (75), Dime si adentro de ti no oyes tu corazón partir (83), Cuentos de película (85), La luna no es de pan-de-horno (88). La muerte del monstruo comepiedra (71), Perfume de gardenia (82), Solitaria solidaria (90).

215- Carlos Franqui: (1921) escritor, poeta, periodista, crítico de arte y activista político

cubano. Estuvo en la Sierra Maestra con F.Castro. En 1959 dirigio el diario «Revolución»».

Viajó a Europa y rompió con la revolución cubana desde 1968 al condenar la invasión a

Checoslovakia. Vive en Puerto Rico.

216- Severo Sarduy: ver referencia 67 y 146.

217- Virgilio Piñero: ver referencia 144 en el Capitulo IV

218- Gallegos: Rómulo. Escritor y político Venezolano (1884-1969) :Presidente Constitucional en 1947 por 10 meses. Los aventureros(13), La trepadora(25), Doña Barbara(29), Cantaclaro (34),Canaima (35), Pobre Negro (37), Sobre la Misma Tierra(43), El último Solar, El forastero, etc. Premio Nacional de Literatura 1958

219- Uslar Pietri: Arturo. Escritor e intelectual venezolano (1902-2002). Barrabas y otros relatos (28), Las Lanzas coloradas (31), El camino de El Dorado (47),La lluvia(67) Oficio de difuntos (76) La isla de Robinson (81), Godos, insurgentes y visionarios (86) La visita en el tiempo (1990)-Premio Rómulo Gallegos 91.

220- Liendo: Eduardo, Escritor venezolano.Caracas 1941. El Mago de la Cara de Vidrio (73),Los Topos (75), Los platos del diablo (85), Diario del enano (93), El Cocodrilo Rojo/Mascarada (96), Si yo fuera Pedro Infante (99), El round del olvido(02) y Las kuitas del hombre mosca (05).

221- Garmendia: Salvador (1928-2001). Escritor venezolano, Los pequeños seres(58), Los habitantes (61), Día de ceniza (63), La mala vida(68), Los pies de barro(73), Memorias de Altagracia (73), El inquieto Anacobero(76), El brujo hípico(79), Hace mal tiempo afuera (1986), El capitán Kid (89).

222- Balza: se refiere a José Balza, escritor Venezolano, (Delta Amacuro 1939). Premio Nacional de Literatura 1991. De su obra, destacan Marzo anterior, Largo, Setecientas palmeras plantadas en el mismo lugar, Percusión, Después Caracas y La mujer de la roca.

223- El mago de la cara de vidrio : Título de la primera novela de Eduardo Liendo.(Monte

Ávila, 1973), de la cual se han hecho varias ediciones, en varios idiomas. Parodia genial hábil instrumento de denuncia y satírica visión del poder que tiene la televisión en la sociedad moderna, con gran humor, es la historia de Ceferino Quiñones.

224- Casa de las Américas: ver Referencia 149 en el Capítulo IV.

227- Tweedledee y Tweedledum : Personajes del cuento Alicia a través del espejo y lo que encontró al otro lado de Lewis Carroll y de una canción de cuna inglesa anónima. Los nombres fueron tomados de un poema de John Byron (1692-1763). Aparecen como gemelos y se ven en el film de Walt Disney Alicia en el país de las maravillas. Ver referencia 33.

229-Entran y salen del espejo : se refiere al cuento de Lewis Carroll Alicia a través del espejo publicado en 1871 como la segunda parte de Alicia en el país de las maravillas. El título está basado en una anécdota que le sucedió a Carroll con Alicia Raikes una niña con una naranja y un espejo…

230- Un conejo que usara chaleco y reloj: se refiere a un personaje del cuento Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll, escritor inglés nacido en Daresbury, su verdadero nombre era Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898). Alice in Wonderland, film de Walt Disney (1951).

232- Humpty Dumpty sat on a wall: Humpty Dumpty viene de los cuentos medievales de Mamá Gansa. Es un hombre huevo que se sentó en un muro, se cayó y se golpeó muy duro, en mil pedazos se fracturó el huevo y nadie de nuevo lo rearmó. También es un personaje de Lewis Carroll en «…através del espejo».

233- Que le cortenla cabeza: se refiere a la orden de una Reina del cuento de Carroll, Alicia en el país de las Maravillas: «…llamó a la Reina, que en aquel momento pasaba por ahí.-¡Querida! ¡Me gustaría que hicieras suprimir a este gato! -¡Que le corten la cabeza! - ordenó sin siquera mirarlo».

238-Alexis: se refiere al personaje de Los hermanos Karamazov(1880) novela del escritor ruso Fiódor Dostoievsky (1821-1881). Alexei (Alyoshka). El más pequeño de los hermanos quien es un aprendiz en el monasterio local, por lo cual Alyosha actúa como un ser que equilibra el ateismo de su hermano Iván.

239-El viejo Karamazov: se refiere a Fyodor padre de 3 hijos de sus dos matrimonios y padre de un cuarto hijo, ilegítimo, contratado como su sirviente. El asesinato de Fyodor y la implicación que sobreviene de su primogenito ocupa la mayor parte de la novela de Dostoievski, Los Hermanos Karamazov.

240-Dimitri: se refiere al único hijo del primer matrimonio de Fyodor Karamazov. Sensual y despilfarrador se enreda en una amarga discusión con su padre sobre su herencia y una mujer de quien ambos están enamorados Agrafena (Grushenka). Dimitri será el principal sospechoso en el asesinato de su padre.

241-Tus años verdes: se refiere al título de la novela Los verdes años (1944) de AJ Cronin (1896-1981), novelista escocés muy conocido por sus novelas La Ciudadela(1937), Las llaves del Reino, Las estrellas miran hacia abajo, El castillo del odio (1931) usualmente sobre médicos y personajes idealistas.

255- El Aleph: Ver referencia 34 en el Capítulo I.

256- Borges: Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (Buenos Aires,1899 - Ginebra, 1986) escritor argentino y gloria de las letras latinoamericanas. Cuentos, ensayos y su obra poética. Inquisiciones (1925). Discusión (32). Poemas (43). Ficciones (44). El Aleph (49). El informe de Brodie (70). .Libro de sueños (76).

257- La bifurcación de todos los puntos: El laberinto en Borges es una idea fascinante, el universo (Tlön, Ubqar, Orbis Tertius, Funes el memorioso),como perderse (La casa de Asterión), la expresión del caos (La lotería de Babilonia), o del orden (La lotería de Babilonia, y La biblioteca de Babel ).

258- Sobre la misma tierra: título de la novela de Don Rómulo Gallegos (1943) Demetrio Montiel Montiel de los Montieles, de los Montieles es de la Calle Derecha, de Maracaibo. Su hija, después de huir a los Estados Unidos regresará a Venezuela donde el petróleo estará comenzando a transformarlo todo.

259- soleada de Montieles: se refiere a las tierras de Maracaibo y de la Guajira, «tierra del sol amada», donde Montiel, es un apellido común, como se ha señalado en la novela de Rómulo Gallegos Ver referencia 218.

260- Que el Quijote recorriera otrora: En El Quijote, un paisaje de llanuras y encinares, de los campos manchegos, especialmente en las llamadas tierras de Montiel. Será en pleno campo de Montiel, el escenario de uno de los episodios más leídos del Quijote, de Miguel de Cervantes Saavedra.

261- Sancho: se refiere a Sancho Panza, campesino, vecino de Alonso Quijano (Don Quijote de La Mancha de Miguel de Cervantes). Personaje, simpático, pequeño, imprudente, comilón, dormilón pero fiel a su señor. Su psicología profunda es del pueblo, terminará contagiándose del habla y mentalidad de su amo.

298- tarde la nieve de los años cuaja: se refiere al poema «Trabaja» de Elías Calixto Pompa. «Trabaja, joven, sin cesar trabaja, la frente honrada que en sudor se moja,jamás ante otra frente se sonroja, ni se rinde servil a quien la ultraja. Tarde la nieve de los años cuaja sobre quien lejos la indolencia arroja»…

299- el país de las maravillas: se refiere a Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas , libro clave de la literatura no sólo infantil del matemático y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson lleno de alusiones satíricas a sus amigos, a la educación inglesa y a temas políticos de la época. Ver referencias 12, 33, 229,230,232 y 233.

300- el cuento esquizofrénico: se refiere al mismo cuento sobre «Alicia» quien con un conejo blanco, vestido de chaqueta, entra en un mundo de absurdos y paradojas lógicas; la sonrisa de un extraño gato que desparece y una Reina de Corazones, que la juzga culpable y pide que se le corte la cabeza.

301- mister Carrol: se refiere al escritor inglés Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898) (Lewis Carroll ), matemático, dibujante, y se le consideró uno de los mejores fotógrafos de su tiempo y un poeta. Profesor de la universidad de Oxford. Publicó Alicia en 1874 y A través del espejo en1871.

302- …la radiante, la sin par, virgen pura…: se refiere a estrofas de la traducción por Juan Antonio Pérez Bonalde del famoso poema «El Cuervo» de Edgar Allan Poe. «… la muerta Leonora; la radiante, la sin par virgen rara a quien Leonora los querubes llaman, ahora ya sin nombre... ¡nunca más!»

320- Udón Pérez: poeta zuliano, Maracaibo ( 1871-1926 ) compositor de la letra del himno del estado Zulia, «Sobre Palmas», un canto a la libertad y el progreso del Estado y también una crítica a la tiranía y el centralismo. Lira triste(1903), Ánfora criolla(1913), Colmena lírica (1921).

321- Darío: se refiere a Ruben Darío (1867-1916 )poeta nicaragüense, nacido en Metepa. Darío fue un genio del movimiento modernista En 1888 publicó Epístolas, Azul en 1885, Prosas Profanas y Otros Poemas (1892), Los raros (1896), y Cantos de Vida y Esperanza(1905).

322- lejana cumbre en que el día: se refiere a una estrofa de una de las Rimas ( XII ) del poeta español, Gustavo Adolfo Becker. «Es tu frente que corona crespo el oro en ancha trenza,nevada cumbre en que el día su postrera luz refleja, y sin embargo,sé que te quejas…»

323- Becker : se refiere a Gustavo Adolfo ( Domínguez Bastidas ) Bécquer (1836-1870), poeta nacido en Sevilla, muy conocido por sus Rimas una colección de 76 poesías publicadas en 1867 y sus Leyendas: Murió a la edad de 34 años.

324- Minervas y Martes marchando triunfales: se refiere a las estrofas de la «Marcha Triunfal» poema de Rubén Darío «¡Ya viene el cortejo!¡Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines…ya viene… el cortejo de los paladines.Ya pasa, debajo los arcos ornados de blancas Minervas y Martes»

325- ¿Dónde estabas, que te has hecho?: se refiere a una estrofa del poema de Darío, «A Margarita Debayle» que comienza así:» Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar: tu acento. Margarita, te voy a contar un cuento»…

326- realismo mágico: Es una respuesta latinoamericana a la literatura fantástica de mediados del siglo XX. Carpentier,en el prólogo de El Reino de este mundo, inventó el concepto de «real maravilloso»que muestra lo irreal como algo cotidiano. Ejemplo: Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

327- entorno surrealista: se refiere a un término del poeta Apollinaire (1917). El surrealismo surgió como respuesta a la destrucción preconizada por los dadaístas. En la revista Litterature (1919) los poetas Breton, Soupault, Aragon y Eluard adoptaron la palabra surrealismo. Ver referencia 209.

328- Carpantié: se refiere a Don Alejo Carpentier. Ver referencias, 5 Cap I, 107Cap III, 148 Cap IV.

332- AJ Cronin: se refiere a Archibald Joseph Cronin (1896–1981)novelista escosés autor de Las llaves del Reino, La Ciudadela, Los verdes años, Las estrellas miran hacia abajo, El camino de Shanon, El Castillo del odio, El jardinero español, y otras obras. En 1930 se mudó a los EUA y vivió en Coneticut. Ver referencia 241.

333- Los verdes años: Título de una de las novelas de AJ Cronin (1944) que trata sobre un niño irlandés, huérfano, recibido en un hogar escocés y de la relación entre este y el anciano abuelo de la familia, el Sr Micawberish, Es una de las novelas más conmovedoras del autor. En film se estrenó en 1946 con Charles Coburn, Tom Drake y Jessica Tandy

334- El Castillo del odio: Fue la primera novela publicada por AJ Cronin (1931) Cuenta la historia de una familia caída en la ruina por el orgullo, la obstinación y el fanatismo de su patriarcado.

335- La Ciudadela: Novela de AJCronin (1937)sobre Andrés Manson médico en 1921, se va aun pueblo minero, es idealista se casa y luego ha de vivir en la ciudad, ver y caer en las atrocidades de la medicina por dinero. Al final, regresará a su trabajo como médico de familia con los pobres.The Citadel, film se estrenó en 1938.

336- Thomas Mann: escritor alemán nacionalizado norteamericano(1875-1955). Defensor del nacionalismo alemás, en la Primera Guerra, evolucionó contra el nazismo y se hizo demócrata. Sus novelas Los Buddenbrook, Muerte en Venecia, y La Montaña Mágica le valieron el Premio Nobel de Literatura en 1929.

337- La Montaña Mágica: Con el título de Der Zauberberg fue publicada en 1924. En un sanatorio para tuberculosos Hans Castorp visita a su primo Joachim pero le hallanuna lesión y debe quedarse. Asistira a las conversaciones entre el capitalista Settembrini, y el oscurantista Naphta, y describe sus impresiones.

338- Paul de Kruiff: escritor, bacteriólogo norteamericano (1890-1971) famoso por su libro Los cazadores de Microbios. El libro se inicia con la vida de Antony van Leeuwenhoek, e incluye a Louis Pasteur, Koch, Roux y i otros investigadores famosos. El autor asesoró a Sinclair Lewis en su novela El Dr Arrowsmith.

339- Hombres contra la muerte: se refiere al libro de Paul de Kruif «Men against death» (1932), narra las peripecias de los Drs Semmelweis, Banting, Minot, Spencer, Evans, McCoy, Schaudinn, Bordet, Wagner-Jauregg, Finsen, Rollier y Strandberg en su lucha contra diversas graves enfermedades.

340- El doctor Arrowsmith: esta novela fue escrita por Sinclair Lewis con la colaboración de Paul de Kruif quien pareciera encarnar al personaje central. Expone la falta de idealismo científico que se observa entre los médicos. Llevada al cine en 1931, John Ford Director, con Ronald Colman, Helen Hayes y Mirna Loy.

341- Calle Mayor: Título de la novela de Sinclair Lewis(1920) en la cual desarrolla un tema que se convertirá en leitmotif de sus principales obras: la monotonía, la frustración emocional y la falta de valores espirituales e intelectuales de la clase media estadounidense.

342- Siclair Lewis: escritor norteamericano (1885-1951).Premio Pulitzer 1926, Premio Nobel de Literatura 1930. Calle mayor (1920), Babbit (22), Dr Arrowsmith (25), Elmer Gantry (27), Dodsworth (29), Gideon Planísh (43), Class Timberlane (45), Kingsblood Royal (47), etc.

343- La historia de San Michelle: escrito como si fuese una autobiografía un médico sueco tras estudiar en París y relatar episodios del ejercicio médico y se instala en Capri, en las ruinas del palacio de Tiberio, para disfrutar de la sabiduría de los viejos campesinos de la isla. El autor es Axel Munthe.

344- Axel Munthe: medico psiquiatra sueco (1857-1949), estudió medicina en Uppsala y en Francia (Montpellier), conoció a Charcot y vio sus experiencias en el hospital de La Salpetriere, ejerció en Francia y en Italia, es conod¡cido por su libro de corte autobiográfico La historia de San Michelle.

345- Adiós a las armas : titulo de la novela del escritor norteamericano Ernest Hemingway (1899-1961), 1921 sobre un soldado y una enfermera, en Italia, durante la primera guerra mundial. En dos films,de 1957 Charles Vidor Director. Con Rock Hudson y Jennifer Jones, y de 1932 con Gary Cooper y Helen Hayes.

346- Grahan Greene : escritor inglés (1904-1991) se dedica al periodismo y se hace católico en 1926. Durante la 2da guerra mundial trabaja en el Servicio Secreto, viajó por todo el mundo y en sus novelas se plantean situaciones polémicas; El Americano quieto, El tercer Hombre, El poder y la Gloria, Brighton Rock

347- Cuerpos y almas : novela del escritor Van der Meersch que trata sobre varios médicos en Flandes francés quienes se casan bien o se dedican a los pobres del medio rural. Denuncia la doble moral entre la medicina liberal, el laicismo y la burguesía católica. Le han llamado «el Zola católico»

348- van der Mesh : se refiere al escritor francés-belga Maxence Van der Meersch (1907- 1951) La casa de las dunas, (32) Cuando enmudecen las sirenas (33), El pecado del mundo (34), Invasión 14 (35), Premio Goncourt a La huella del Dios(39), Pescadores de hombres (40), Cuerpos y almas (42), Teresita (47).

349- La hora veinticinco : El escritor Koruga y su mujer Nora huyen, del desastre alemán, a la zona norteamericana, y allí, en Weimar, son tratados como súbditos enemigos, y encarcelados. Novela de Virgil Gheorghiu(1950) fue llevada al cine La Vingt-cinquième heure(1967) con Anthony Queen y Virna Lisi.

350- Virgil Georgeou : se refiere a Constant Virgil Gheorghiu escritor rumano (1916-1992), conocido por su novela La hora veinticinco.

354- Stanislawsky: Konstantin Stanislavsky fue un actor y director de teatro ruso (1863- 1938), con su maestros Komissarjevski y Fedotov Mantuvo relaciones con Chéjov, Gorki y en ocasiones puso en escena obras de Ibsen y Goldoni entre otros autores. Hizo del realismo psicológico su técnica de interpretación.

378-Carpentier: ver referencias 5,107y 118.

432-Albert Einstein: físico alemán (1879-1955) de familia judía. En 1914 era director del Instituto de Física, Káiser Wilhelm. El régimen nacionalsocialista intentó desacreditar su teoría de la relatividad. Desde 1933 se fue a Estados Unidos, vivió en la universidad de Princeton y se nacionalizó en 1940.

437-El Aleph: ver referencia 34 en el Capítulo I

438-Borges: Jorge Luis Borges ( 1899-1986 ) escritor argentino de los más importantes de la

literatura iberoamericana y mundial, conocido por sus cuentos, ensayos y su obra poética. Inquisiciones (1925), Evaristo Carriego (30), Poemas (43). Ficciones (44). El Aleph (49). El informe de Brodie (1970). El libro de arena (75), Libro de sueños (76), etc.

439-Julio Cortázar: ver Referencia 111.

440-Oliveira: se refiere a Horacio Oliveira, un argentino residenciado en París enamorado de La Maga y con unos amigos que forman el club de las serpientes y luego de vuelta en Buenos Aires vive con Talita y con Traveler. Todos personajes de Rayuela. La rayuela es un juego de niños que se pinta en el suelo en casillas, la última es “el cielo”…

441-Rayuela: (1963) se refiere a la novela más trascendental de Julio Cortázar (1914-1984), con un estilo muy personal, rebelde y paródico, con personajes que se relacionan con el amor, la muerte, los celos y el arte, en una concepción universal que se resiente a la predeterminación propia de la novela tradicional.

442-El Ché: se refiere a Ernesto Guevara de la Serna, el revolucionario Che Guevara (1928-1967). Médico argentino, graduado en Buenos Aires en 1953, quien estuvo en la sierra Maestra y fue importante personaje en los inicios de la revolución cubana. Desde noviembre 1966 luchó en Bolivia donde morirá en octubre del año 1967.

443-La Reunión: se refiere al cuento de Julio Cortázar del mismo nombre que narra en primera persona, como si fuese el Che, el desembarco de Raúl, Fidel Castro y Camilo Cienfuegos en la costa de Cuba, la marcha bajo el ataque de las fuerzas de Batista a través de ciénagas costaneras hasta la Sierra Maestra.

444- Kaffkianos: se refiere a Franz Kafka (1883-1924) escritor checo nacido en Praga, murió a los 41 años. Su obra muestra la soledad, frustración, arbitrariedad y sensación de culpa del indivíduo amenazado por fuerzas desconocidas que no alcanza a comprender ni a controlar. Es expresionista y surrealista.

445-Gregorio Samsa: se refiere al personaje de La Metamorfosis de Franz Kafka que se inicia así: “Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, se encontró en su cama convertido en un monstruoso insecto”. Incapaz de contarle a los otros lo que le pasa, Gregorio sufre terriblemente.

446-Calibán: se refiere al personaje de La tempestad de Shakespeare utilizado por Rodó y otros como la lucha entre la democracia utilitaria (Calibán) y los valores espirituales (Ariel). La antítesis -Ariel (América Latina) versus a, Calibán (Estados Unidos)- fue producto del ensayo de Rodó, Ariel (1900).

447-Felisberto Hernández: escritor uruguayo, pianista(1902-1964) fundador de una singular epistemología literaria, narrador fantástico, explora la subjetividad. Fulano de tal (1925), Libro sin tapas (28), El caballo perdido (43), Nadie encendía las lámparas (43), Las hortensias (49), Tierras de la memoria (65).

514- Carpentier: ver referencias 5,107y 118.

600- Tierra del sol, amada: se refiere a Maracaibo, en el Estado Zulia, Venezuela, denominada por el poeta Rafael María Baralt, «Tierra del sol amada donde innundado de tu luz profunda, en hora malahada y con la faz airada me vio el lago nacer que te circunda».

612- el país de las maravillas: ver referencias 12 y 299.

626- virgen pura a quien ahora los querubes …: es parte del poema El Cuervo de Edgar Allan Poe. Ver referencia 302.

627- Poe: Edgar Allan Poe (1809-1849), escritor estadounidense, cuentista, poeta, crítico y editor, maestro universal del relato corto, padre del cuento de terror psicológico. Su poesía El cuervo, fue traducida al español en 1887, por el poeta venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde. A este poema se menciona en la referencia 626.

628- Cuervo sepulcral: «Aunque la cresta calva llevas, de seguro no eres cuervo nocturnal, ¡viejo, infausto cuervo oscuro vagabundo en la tiniebla...! Dime, ¿cuál tu nombre, cuál, En el reino plutoniano de la noche y de la niebla...? Dijo el cuervo: ¡Nunca más!». Ver referencia 302

626- virgen pura a quien ahora los querubes …: es parte del poema El Cuervo de Edgar Allan Poe. Ver referencia 302.

627- Poe: Edgar Allan Poe (1809-1849), escritor estadounidense, cuentista, poeta, crítico y editor, maestro universal del relato corto, padre del cuento de terror psicológico. Su poesía El cuervo, fue traducida al español en 1887, por el poeta venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde. Este poema traducido es el mencionado en la referencia 626.

628- Cuervo sepulcral: «Aunque la cresta calva llevas, de seguro no eres cuervo nocturnal, ¡viejo, infausto cuervo oscuro vagabundo en la tiniebla...! Dime, ¿cuál tu nombre, cuál, En el reino plutoniano de la noche y de la niebla...? Dijo el cuervo: ¡Nunca más!». Ver referencia 302

631-Alejo Carpentier: ver referencias 2,107,118 y 514.

796-el Gran Calibán: ver referencia 446.

766- Carpentier: Ver referencias, 5, 107, 118, 148 y 378

768- Dostoiewski: se refiere a Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, transliterado Dostoievski o Dostoevski (1821 1881). Novelista ruso del siglo XIX.Recuerdos de la casa de los muertos (62),Crimen y castigo(66),El jugador(67),El idiota(68),Los hermanos Karamázov(79).

769- Faulkner: William(1897-1962)escritor norteamericano, conocido por usar técnicas literarias innovadoras, monólogo interior, inclusión de múltiples narradores, saltos en el tiempo en la narración. Nobel de Literatura(49), Pulitzer (95).El ruido y la furia(29)Mientras agonizo (30), Santuario, (31) ¡Absalón, Absalón! (36)

770- Gabriela Mistral: Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga,(1889 -1957), poetisa y pedagoga chilena, quien bajo el seudónimo de Gabriela Mistral se destacó en la literatura, la única mujer latinoamericana en ganar el Premio Nobel de Literatura, en 1945.

771- Virginia Woolf: Adeline Virginia Stephen (1882-1941), escritora y ensayista británica. Fin de viaje, Noche y día, La señora Dalloway(25), Al faro, Orlando(28), Las olas(31),El pozo de la soledad. Nicole Kidman interpretó a la escritora en la película Las horas (2002).

772- las hermanas Brontë: Las Hermanas Brontë, Charlotte (1816-1855) Jane Eyre (1847), Emily (1818-1848) Cumbres Borrascosas (1847) y Anne (1820-1849) La dama de Wildfell Hall (1848), fueron grandes novelistas inglesas de la época victoriana.

773- Margarita Yourcenar: Marguerite Cleenewerck de Crayencour (Bruselas 1903- EUA1987) poetisa, novelista, autora de teatro y traductora francesa. Novelas: Alexis (29), Memorias de Adriano (51), Opus Nigrum(68),Un hombre oscuro(81) y otras obras.

774- Gioconda Belli: Managua, Nicaragua(1848), poetisa y escritora. Militante del FSLN(1970 1994). Sobre la grama (ps) 1972, Linea de fuego (ps) 78, La mujer habitada (novela) (88), Sofia de los presagios (90), Waslala (96), El país bajo mi piel (2001).

800-el país de las maravillas: ver referencia 299

801-el Tropicana: ver referencia 588.

802-Alice in wonderland: ver referencias 229, 299 y 300.

803-Alice through the looking glass: ver referencia 229.

804-Tweedledum y Tweedledee: ver referencia 227.

805-narraciones extraordinarias: relatos fantásticos del escritor Edgar Allan Poe, ver

referencia 627.

806-Lewis Carroll: ver referencia 301.

810-la tía Julia: ver referencias 19, 47 y 150.

811-Borges: ver refrencias 256 y 438.

812-la memoria existe porque existe el olvido: el olvido, opuesto a la memoria, puede concebirse como salvaguarda de la muerte. Borges en su poema Everness dice «Sólo una cosa hay, es el olvido. Dios, que salva el metal, salva la escoria y cifra en su profética memoria las lunas que serán y que han sido».