POESIA en una novela

 
POESIA en una novela

En 2011, el Cabildo de Fuerteventura (Canarias) publicó gracias a una propuesta de Eduardo BlascoOlaetxea la 3ra edición de la novela “Escribir en La Habana” (premio JoséRafaelPocaterra 1964), un volumen especial con 812 pie de páginas referidos al texto de la misma (https://bit.ly/3tb9q0M). Aquí, quiero mostrar solamente las citas bibliográficas numeradas de ese texto, las que están relacionadas con la poesía.

 

 

3- Guillén: se refiere a Nicolás Guillén (1892-1989) poeta cubano, premio nacional de Literatura en Cuba en 1983. Algunas de sus obras son: Sóngoro-congoro, Poemas mulatos, Poemas de amor y Antología mayor.

4-Lezama Lima: se refiere a José María Andrés Fernando Lezama Lima (1910-1976) poeta y escritor cubano, autor de Paradiso, La muerte de Narciso, Oppiano Licario, Antología de la poesía cubana y otras.

11- Andrés Eloy: se refiere a Andrés Eloy Blanco (Cumaná 1887-Mexico1955) poeta, escritor, periodista, político y humorista venezolano. Autor de: Canto a España, Píntame angelitos negros y varios libros de poemas: Barco de Piedra, Baedeker 2000, La Juanbimbada, Poda, A un año de tu luz y Giraluna.

16- Cardenal: se refiere a Ernesto Cardenal, poeta nicaragüense (Granada 1925) monje trapense-ordenado sacerdote en Managua 1965, político, importante defensor del Sandinismo, creó la comunidad «Solentiname» en una isla del lago Nicaragua. Seguidor de la Teología de la Liberación, fue un poeta laureado.

105-Martí: se refiere a José Martí (1853-1895), «El Apostol», organizó la guerra para liberar a Cuba del dominio español y fundó el Partido Revolucionario Cubano en 1892. Como escritor fue un precursor del modernismo latinoamericano, Versos sencillos,1891. Versos libres. Murió en combate en 1895.

106-Cultivo una rosa blanca para mi amigo sincero: estrofas del poema de José Martí (1853-1895) «Cultivo una rosa blanca».

108- Lezama Lima: se refiere al poeta y escritor cubano. Ver Ref 4. En 1937 dirige la revista «Vetrbum» y publica La muerte de Narciso, Orígenes. En 1966 se publica Paradiso obra maestra poética de carácter órfico. Oppiano Licario. Su literatura es barroca.

138- Lezama: Ver referencias 4 y la 108.

139- Paradiso: Es una novela poética, de Lezama Lima, su obra maestra, cuyos antecedentes están en su propia poesía. En prosa el autor recrea su pasado; a través del recuerdo. Es la historia de José Cemí y su familia y sus amigos a través de ese mundo exuberante, barroco y complejo que es la poesía lezamiana.

141- La muerte de Narciso: Titulo de Antología Poética de Lezama Lima (ver referencias 4 y la 108 en el Cap III )

144- Piñero: se refiere a Virgilio Piñero, poeta, escritor y dramaturgo cubano (1912-1979). Vivió en Buenos Aires como diplomático de Cuba, en 1955 fundó la revista «Ciclón». Con la revolución 60-64 dirigió «Ediciones». Por su homosexualidad y creatividad en 1961 se vio presionado y escapó de Cuba. Murió en USA.

146-Sarduy: Severo Sarduy, escritor cubano (Camaguey 1927-Paris 1993) de estilo barroco, la cual con gran espíritu de transgresión parece ir a la búsqueda de un ser raro, exagerado, metamórfico, alienado... Maitreya, De donde son los cantantes, Colibrí, Cocuyo, Pájaros de la noche.

212-Teresa de La Parra: se refiere a Ana Teresa Parra Manojo, escritora venezolana conocida por su seudónimo Teresa de la Parra (París 1889-Madrid 1936). En 1915 viajó a París y en 1924 ganaría concurso literario francés con Ifigenia el diario de una señorita. En 1929 publicará Memorias de mamá Blanca.

216- Severo Sarduy: ver referencia 67 y 146.             

217- Virgilio Piñero: ver referencia 144 en el Capítulo IV.

298- tarde la nieve de los años cuaja: se refiere al poema «Trabaja» de Elías Calixto Pompa. «Trabaja, joven, sin cesar trabaja, la frente honrada que en sudor se moja, jamás ante otra frente se sonroja, ni se rinde servil a quien la ultraja. Tarde la nieve de los años cuaja sobre quien lejos la indolencia arroja»…

302- …la radiante, la sin par, virgen pura…: se refiere a estrofas de la traducción por Juan Antonio Pérez Bonalde del famoso poema «El Cuervo» de Edgar Allan Poe. «… la muerta Leonora; la radiante, la sin par virgen rara a quien Leonora los querubes llaman, ahora ya sin nombre... ¡nunca más!»

320- Udón Pérez: poeta zuliano, Maracaibo(1871-1926) compositor de la letra del himno del estado Zulia, «Sobre Palmas», un canto a la libertad y el progreso del Estado y también una crítica a la tiranía y el centralismo. Lira triste (1903), Ánfora criolla (1913), Colmena lírica (1921).

321- Darío: se refiere a Rubén Darío (1867-1916) poeta nicaragüense, nacido en Metepa. Darío fue un genio del movimiento modernista; en 1888 publicó Epístolas, Azul en 1885, Prosas Profanas y Otros Poemas (1892), Los raros (1896), y Cantos de Vida y Esperanza (1905).

322- lejana cumbre en que el día: se refiere a una estrofa de una de las Rimas ( XII ) del poeta español, Gustavo Adolfo Becker. «Es tu frente que corona crespo el oro en ancha trenza, nevada cumbre en que el día su postrera luz refleja, y sin embargo, sé que te quejas…»

323- Becker: se refiere a Gustavo Adolfo (Domínguez Bastidas) Bécquer (1836-1870), poeta nacido en Sevilla, muy conocido por sus Rimas, una colección de 76 poesías publicadas en 1867 y sus Leyendas: Murió a la edad de 34 años.

324- Minervas y Martes marchando triunfales: se refiere a las estrofas de la «Marcha Triunfal» poema de Rubén Darío «¡Ya viene el cortejo!¡Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines…ya viene… el cortejo de los paladines.Ya pasa, debajo los arcos ornados de blancas Minervas y Martes»

325- ¿Dónde estabas, que te has hecho?: se refiere a una estrofa del poema de Darío, «A Margarita Debayle» que comienza así: “Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar: tu acento. Margarita, te voy a contar un cuento”…

600- Tierra del sol, amada: se refiere a Maracaibo, en el Estado Zulia, Venezuela, denominada por el poeta Rafael María Baralt, «Tierra del sol amada donde inundado de tu luz profunda, en hora malahada y con la faz airada me vio el lago nacer que te circunda».

626- virgen pura a quien ahora los querubes…: es parte del poema El Cuervo de Edgar Allan Poe. Ver referencia 302.

627- Poe: Edgar Allan Poe (1809-1849), escritor estadounidense, cuentista, poeta, crítico y editor, maestro universal del relato corto, padre del cuento de terror psicológico. Su poesía El cuervo, fue traducida al español en 1887, por el poeta venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde. Este poema se menciona en la referencia 626.

628- Cuervo sepulcral: «Aunque la cresta calva llevas, de seguro no eres cuervo nocturnal, ¡viejo, infausto cuervo oscuro vagabundo en la tiniebla...! Dime, ¿cuál tu nombre, cuál, En el reino plutoniano de la noche y de la niebla...? Dijo el cuervo: ¡Nunca más!». Ver referencia 302

770- Gabriela Mistral: Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga (1889-1957), poetisa y pedagoga chilena, quien bajo el seudónimo de Gabriela Mistral se destacó en la literatura, la única mujer latinoamericana en ganar el Premio Nobel de Literatura, en 1945.

 

Cierro así esta mirada a los pie de páginas (https://bit.ly/3zGIqrl) de la 3ra edición de la novela “Escribir en La Habana”, pero es posible hacer un ejercicio similar a partir de otras referencias en los pie de páginas, y podría intentarse, por ejemplo, con literatura, canciones, política, sincretismo religioso, cine, y etc. Los resultados al hacerlo, deberían ser, al menos interesantes…

 

Maracaibo, lunes 17 de enero del año 2022