Actualizando la manga

 

Actualizando la manga

Hace un par de años, el 26 de agosto del 2019 estando en Ontario, Canadá, publiqué en este blog un artículo que se titulaba “Manga y Anime”, con la idea de aclarar el significado de esos términos. Ahora que los “mangas” y los “animes” están superpopularizados y ya en español, no resisto la tentación de ampliar la información previa que comenzaba diciendo así:

 

Hey, mirá… ¿Vos sabéis que es el “manga”? Ajá, vai pues… Pero, mirá, decime, ¿vos sabéis que es el “anime”?  Ah bueno, ahora voy ya en serio; no te hablo en maracucho. Quiero comunicarte unas cosas que quizás muchos conocen, pero para mí resultaron raras; y es que… Ajá, por ejemplo: manga… ¿Será la mujer del mango?, me diréis vos, pa ver; pero si el mango es una deliciosa fruta tropical, y conocemos el manguito de hilacha y el manguito de bocado, y además todos saben que las camisas tienen mangas, sino es franela recortada, y hay camisas de manga corta y de manga larga… Está bien, ya hasta aquí con la manga. Pero… ¿Qué me queréis decir del anime? Anime, anime… Procede del latín amineus y puede ser una resina que se emplea para la producción de drogas y medicamentos, pero en algunos países anime se refiere al curbaril, un árbol originario del continente americano de la familia de las Papilionáceas, propio de América tropical, de unos siete metros de altura, con copa espesa, tronco rugoso, hojas divididas en hojuelas ovales, lisas y coriáceas, flores en ramillete, de color amarillo claro, fruto en vaina pardusca... ¡Baasstaá! (Les Luthiers dixt).

 

Pues no señores, además en Maracaibo conocemos un material sintético que es muy liviano, con el que hacen los envases portátiles para meter el hielo y algunas latas de cerveza, si vos queréis, y en ocasiones es usado como aislante, casi siempre en refrigeración… Se le dice “anime”… ¿Vais a seguir? ¡Anímense pues! Pues tampoco era de ese anime que yo quería hablarles porque resulta que Anime es una voz japonesa, que nace de la abreviación de animeshiyon, animación derivada del inglés animation, para identificar a “un género de animación que se caracteriza por un grafismo crudo y argumentos que tratan temas fantásticos o futuristas”.

 

¡A la jaiba! Animeichon, ¡Viiirsia! ¿Quién lo dice? ¡Y en japonés! ¡Que mondenga chico! Pero vai decime y… ¿Qué pasó con las mangas? Okey, te explico y les digo que: Manga es un producto impreso, del mismo modo que las historietas, tiras cómicas o cómics, y generalmente se utiliza esa palabra para referirse a las creaciones propias del Japón, aunque dentro de ese país se califica con el mismo término, tanto a los cómics orientales como los occidentales. O sea que una historieta o cuento gráfico por allá en Japón resulta ser: ¡Una manga! Así que, Manga y Anime son las dos formas artísticas más reconocidas del Japón moderno, aunque muchas veces son confundidas por el público occidental. Ambas son formas narrativas que, dentro de la parte gráfica, cuentan con estilos muy parecidos entre sí.

Como el manga es un producto impreso, del mismo modo que las historietas, tiras cómicas o cómics, los artistas encargados de ilustrarlos son llamados “mangakas” y uno de los más importantes en esta industria fue Osamu Tezuka, también conocido como "el padre del manga". Él fue un pionero en esto de las historietas o comics del Japón. Entre sus creaciones más famosas se encuentran Astro Boy y Kimba, el león blanco. Otra diferencia entre un manga y un cómic son sus dimensiones, los primeros suelen ser mucho más gruesos y del tamaño de un libro de bolsillo, y mientras que unas cuantas grapas pueden ser suficientes para sostener las páginas de un cómic, un manga necesita de algo más resistente, como el pegamento. ¡Veeeesajaiba chico! Yo conocía a un tipo que lo llamaban “mangas mia-as”, me imagino que querían decirle mangas miadas, pero así lo llamaban… (y me perdonáis esta, es solo una “nota al margen”).

Para mi tranquilidad y la de lectores si son ignaros en este asunto, el vínculo entre ambos formatos manga y anime es muy fuerte, existiendo constantes adaptaciones de manga en anime o viceversa, lo que de alguna manera podría justificar la confusión de los menos entendidos. Por ejemplo, Dragon Ball comenzó en forma de manga y después se convirtió en un anime. Little Witch Academia fue primero una animación y luego pasó a formato impreso. Hay historias que podrían convertirse o no en anime en el futuro. Y también hay casos de programas que le ganaron al cómic y terminaron antes que el material original, como Evangelion.

 

El manga está licenciado en inglés, en Estados Unidos por Dark Horse Comics, en Australia y Nueva Zelanda por Madman Entertainment y en Singapur por Chuang Yi, mientras que la edición en castellano está licenciada por Norma Editorial en España, por Editorial Ivrea en Argentina y en México por Kamite. En 2001, Hirano comenzó a publicar los capítulos de una precuela, Hellsing: The Dawn, en ediciones especiales de Young King Ours, con seis capítulos lanzados en septiembre del 2008. 

 

El anime del mismo nombre fue producido por Gonzo y dirigido por Umanosuke Iida; solo la primera mitad se basa en el manga, siendo el resto creación exclusiva para la pantalla. En total trece episodios que se emitieron en la Fuji Television de Japón desde el 10 de octubre de 2001 hasta el 16 de enero de 2002. Fue estrenada en América Latina por Animax el 31 de julio de 2005. ​La serie de OVA llamada Hellsing Ultimate ha sido producida por Geneon y animada por Satelight y otros estudios y es la versión fiel a la historia presentada en el manga. 

  

Más o menos hasta aquí, planteaba el asunto en 2019 pero ahora creo poder añadir algo más sobre el uso de Manga vs Anime, fuera de Japón. "Manga" se usa para describir solamente los cómics mientras que "anime" cubre dibujos animados y cómics animados de muchos tipos. De manera que el anime suele ser, pero no siempre, la versión animada de manga. En japonés, manga significa literalmente “dibujos irresponsables”, y se cree que su origen se remonta a los grabados de Hokusai, el gran maestro del siglo XVIII, aunque son muchas las influencias y las fuentes de las que bebe este arte. Ahora los dibujantes y las publicaciones surgen en perfecto español… 

Las clásicas revistas manga japonesas, desde su aparición a finales de la década de 1950 pasaron a ser la principal plataforma de publicación y distribución de series manga para editoriales y mangakas (autores de obras manga), y con el paso de los años han logrado convertirse en un icono de la industria editorial japonesa del manga. En la actualidad existen decenas de ellas en publicación y se clasifican en función de su periodicidad y del público lector al que se dirigen. Planeta manga es una revista de temática manga publicada por Editorial Planeta bajo su sello Planeta cómic. Cuenta con un amplio abanico de obras de diversos géneros y su principal característica es que todas son creaciones de autores nacionales. De periodicidad trimestral, inició su publicación el 15 de octubre de 2019 y fue presentada oficialmente en el 25 Manga Barcelona. 

Inicialmente la revista manga fue publicada en España y se debe a las clásicas revistas manga japonesas y la característica principal que define a Planeta manga y la comparte con sus “antecesoras” niponas : su formato gracias al cual se publican simultáneamente en la revista, capítulo a capítulo, diversas obras de múltiples artistas que posteriormente quedaran recopiladas en tomos. Sin embargo, a diferencia de las revistas manga japonesas, entre las páginas de Planeta manga encontramos en una misma revista obras de diversos géneros manga destinadas a un abanico de lectores mucho más amplio.

Entonces como ahora dominan el mercado del cómic en España Planeta DeAgostini y Norma, a las que se sumaron luego Glénat y Panini. Existen mangas en español en México y en Argentina y los porcentajes del negocio durante estos años han variado de acuerdo con el peso de las respectivas licencias de publicación de material importado. El éxito de tal comic-book o manga, dependerá de series o de personajes de Marvel o DC, o del protagonista del estreno cinematográfico de turno, o de tal otro adaptado a la serie de animación televisiva preferida del público. Como ahora todo está en las redes de la gran nube que cubre el planeta, el éxito de los manga-comics se incrementará cada día más.

 

Maracaibo, jueves 3 de diciembre del año 2021