Joan Manuel Serrat grabó una famosa guarania con letra de
Cecilio Valiente y música de José Asunción Flores, "Che pykasumi". Esa canción, está incluida en el álbum de
Serrat del año 2000, titulado Cansiones.
Para su organización, Serrat contó con la ayuda del escritor y poeta paraguayo Rubén
Bareiro Saguier para lograr una excelente pronunciación en guaraní, y todo
aquello fue un homenaje a la cultura paraguaya y la única canción en un idioma
diferente al castellano o catalán dentro de ese disco.
Los guaraníes
son un grupo de pueblos indígenas de América del Sur y también el nombre de la
moneda oficial de Paraguay, nación
oficialmente reconocida como República del Paraguay (en guaraní: Tavakuairetã
Paraguái), es
un país soberano en el centro de Sudamérica con grandes extensiones
de bosques, cataratas y humedales, que está organizado como un estado unitario, compuesto por
una capital Asunción, una de las ciudades más antiguas de América. y diecisiete departamentos.
Paraguay es miembro fundador de la ONU,
la OEA,
la OIM y
el MERCOSUR.
Su territorio de poco más de 400 000 km², con una población de casi
6 500 000 habitantes es el quinto país más pequeño y el cuarto menos
poblado de América del Sur.
En uno de
aquellos días cuando Serrat se hallaba definitivamente enamorado del guaraní, comentaría
en el año 2021 que la inclusión de "Che
pykasumi" en el CD Cansiones se trató de un gran
homenaje que había querido ofrecer como cantautor español a la cultura
paraguaya y a la guarania, y aquel ritmo paraguayo le encantó a los españoles
...
Hoy voy a hacer como si fuera un
pitcher beisbolero, “un cambio de
velocidad” para referirme a un cantante chileno conocido como “El Indio Araucano”, conocido por
canciones que se popularizaron en mi lejana juventud y traigo su recuerdo por
una canción guaraní: “Recuerdo de
Ipacaraí” que seguramente es de todos conocida, pues es una famosa guarania compuesta por el músico paraguayo Demetrio Ortiz y con
letra de la argentina Zulema de Mirkin. Asi aprovecho la
circunstancia para decir algo sobre el cantante que la popularizo en Venezuela,
quien estuvo entre nosotros como en casi todos los países de América, vivió en
República Dominicana y falleció en un hospital de Nueva Jersey a la edad de 104
años.
Había nacido en un poblado de
indios mapuches, a unos 570 kilómetros al sur de Santiago y a los 8 años
comenzó a perder la visión; fue enviado a un Colegio Santa Lucia para
invidentes y sordomudos, pues solo veía “siluetas” y regreso a ayudar a su
padre en el campo cuando ya su madre había fallecido. A los 11 años compuso su
primera canción de inspiración mapuche Rito
araucano. A los 13 años ganó un concurso de canto en el teatro Caupolicán
“La voz de oro de Chile” y la canción fue “El
pregón de las flores” de Ernesto Lecuona. En febrero del 2008 le relataría
al Daily News que en 1932 lo había operado el oftalmólogo español Ramon
Castroviejo y en 1984 lo operaron de cataratas en Estados Unidos con lo que
mejoró su visión.
Hasta 1954, volvería con
frecuencia a Argentina, girando en todo el país y grabando para distintos
sellos discográficos. En Colombia en 1948, popularizó “Cuando muere la
noche” de Atilio Carbone. Venezuela
fue otra etapa importante en el progreso de su carrera. Actuó en Radio Caracas
y en programas de televisión. Cantaría boleros (Te odio y te quiero), valses
(su famosa La batelera, y Soy marinero) y temas
indios -guaranís y mapuches- (Lamento mapuche, Regalo de amor,
Esperanza mía y la ya mencionada
canción guaraní: “Recuerdo de
Ipacaraí”. La Habana le servía también de plataforma para seguir viajando a
países vecinos como México, Colombia y Puerto Rico. En Caracas, dirigió de la
primavera de 1959 al verano de 1960 su propio club nocturno El Refugio del Indio Araucano, mientras
se presentaba con regularidad en Ondas del Lago en Maracaibo con Rolando Laserie o con los Indios Tabajaras. Cantaría boleros y
la canción guaraní: “Recuerdo de
Ipacaraí”.
· La ciudad
paraguaya de Ypacaraí es conocida como la «ciudad
del folclore» por su festival anual. y el Lago Ypacaraí
se encuentra en la región oriental de Paraguay,
a unos 37 kilómetros de la Asunción. “Recuerdos de Ypacaraí” es una
canción guarania
de amplia difusión mundial Demetrio
Ortiz se daría a conocer cn ella y contribuyó al conocimiento
de la música de Paraguay así como del lago y de la ciudad de
Ypacarai. La palabra kuñataĩ en el texto de la canción es de
origen guaraní y significa ‘señorita’ o ‘muchacha’. Según su autobiografía “Una guitarra, un hombre”, Demetrio
Ortiz compuso “Recuerdos de Ypacaraí” en 1948 mientras
estaba en Córdoba, al recordar a un viejo amor y con su
guitarra dio las notas; dos años después, en Buenos Aires,
conoció a Zulema De Mirkin, quien le escribiría la letra. De acuerdo a la
inspiración de Ortiz para la música, a orillas del Lago Ypacaraí conocio a una mujer
de quien nunca más volvió a saber.
·
· La letra
de la canción hace referencia a una joven, cuando caminaba cerca del hotel de
hospedaje de Ortiz y los demás músicos, donde se conocieron y la joven admitió
que su pasión también era el canto, por lo que se puso a cantar con él viejas
canciones en guaraní. Demetrio Ortiz acordó reencontrarse con ella, pero tras
la Guerra Civil del 47, nunca
más supo de ella. Desde este momento trascurrieron dos años hasta que la
canción fue interpretada por primera vez en 1951.
·
Una noche tibia nos conocimos junto al lago azul de
Ypacaraí
Tú cantabas triste por el camino viejas melodías en guaraní
Y con el embrujo de tus canciones iba renaciendo tu amor en mí
Y en la noche hermosa de plenilunio de tus blancas manos sentí el
calor
que con sus caricias me dio el amor
Dónde estás ahora cuñataí que tu suave canto no llega a
mí
Dónde estás ahora mi ser te añora con frenesí
Todo te recuerda mi dulce amor junto al lago azul de
Ypacaraí
Todo te recuerda mi ser te añora cuñataí.
En Maracaibo, el martes 15 de septiembre del año
2026
