Hace muchos años ya, me hice “un cancionero personal” con más de 350 letras de canciones,
generalmente destacando el autor compositor y en ocasiones el cantante. Cuando
comencé a escribirlas, a máquina, ni conocía el asunto del internet, lo que
señala que son bastante antiguas. Fueron 120 páginas unidas por un espiral y
tiene de todo y hasta añadidas en páginas libres escritas a mano algunas
canciones adicionales y al final con los tangos hay algo de lunfardo… En fin,
ayer me puse a revisarlas con muchos recuerdos y había una que trajo a mi mente
textos de mi novela “Para subir al cielo” donde hay un asunto policial,
con una narco-mula y algo de malandros, con mucha música de salsa de aquellos años,
los 80, en Caracas…
Entiendo que suene ahora en este siglo XXI como algo
fuera de órbita y además, siendo este- el
blog de un maracucho,- el lenguaje del malandraje capitalino puede resultar
poco conocido, pero en fin; me pareció que existía una curiosidad dialectal y
delictual ... Espero acepten la idea de mostrarlo en el blog como una
curiosidad.
“Si no fuéranos venio” tiene su letra y música, es de Gabriel “Pitoco” González y sonaba bastante por
la radio en aquellos años, hace tanto tiempo ya… Todavía no habíamos caído en
la desgracia de “el proceso” que aún
se sostiene gracias a Donald Trump… En fin, como es un asunto de malandros,
aquí lo muestro como si fuesen gringos o chavistas repartiéndose lo que queda
del país: “un botín” ha dicho “el reyecito”…
“Somos atracadores de la Baralt/Váyanse
con cuidado que esto anda mal/Ayer atraquemos uno, le quitamos el revólver/
Si me lo viene a pedir no se lo voy a devólver. -A unos panitas míos del 23/ los persiguieron bulda la última vez/ y
se acuerdan de los tombos/ aunque había uno que era indio/ cuando los
encañonaron/ el chamo Güilliam se rindió. –Nos
agarraron muy mansitos/ sentados como ocho meses/ cuando estabanos tranquilos/
tomándonos unos cafeses-
-Si no fuéranos venio/ no nos fueran
agarrao/ y eso que te lo dijeron/ ahora estamos encanaos.
-En la enredada cayeron como 10/ cédula
en mano y to´s contra la pared/ nos llevaron pa una cárcel/ que llaman los
arreboles/ y estuve en el calabozo / lunes, martes y miercoles.
-Ahí los panas nos fueron a visital /
estabanos más tristes que un funeral/ La papa me la llevaba la geva mía
Yuleisi/ y Yumari también vino/ porque cayó preso Aleisi. / -Nos
matábanos entre todos/ a ver si hacíanos las paces / y estaban todos los
tombos/ durmiendo allá en los sofases.
-Si no fuéranos venio/ no nos fueran agarrao/ y eso que te
lo dijeron/ ahora estamos encanaos.
-Cuando estábanos tranquilos pagamos
cana ocho meses/ volvimos a tropezarnos y ahora con los dos pieses/ -La papa la compartía yo con toditos mis
panas/ y me bebía encaletao el jugo de guanábana. –Tabanos tomando culda/ lo veía todo negro/ y era que tenía unos
cuantos anises en el celebro. –Ahora estemos en encanaos, ahora estemos
encanaos/ Si no fuera por Aleisi no nos fueran agarrao.
-Si no fuéranos venio/ no nos fueran agarrao/ y eso que te
lo dijeron/ ahora estamos encanaos.
La novela, a pesar de
girar sobre las obras pictóricas de El Bosco que están expuestas en el Museo
del Prado, en Madrid, se transforma en una novela policial y de suspenso donde algunos
de los personajes entre malandros, de Caracas, utilizan un lenguaje coloquial como el que se
muestra en la canción que mostramos, la antes popular -“Si o fueranos venío”.
Gracias
por la paciencia!
En
Maracaibo, el lunes 28 de septiembre del año 2026
No hay comentarios:
Publicar un comentario