La lengua de las mariposas

La lengua de las mariposas es una película española de 1999 dirigida por José Luis Cuerda, con guion de Rafael Azcona. Se trata de una adaptación cinematográfica de tres cuentos escritos por Manuel "Manolo" Rivas Barrós (La Coruña, 1957) un periodista y escritor español cuya obra escrita es fundamentalmente en lengua gallega, aunque también se ha traducido a menudo al castellano.

Rivas Barroós escribe artículos para el diario El País, y codirige la revista mensual de periodismo alternativo Luzes, escrita en gallego. Desde hace muchos años vive en el lugar de Urroa, Vimianzo, en la Costa de la Muerte(A Coruña). Está casado con María Isabel López Mariño, profesora de Economía y tiene dos hijos: Martiño, actor que empezó a ser conocido por su trabajo en la serie El internado, y Sol, poetisa. En 2009 fue elegido miembro de la Real Academia Gallega. En octubre de 2011 fue distinguido con el título de doctor honoris causa por la Universidad de La Coruña, celebrándose la investidura el 23 de marzo del año siguiente.

Manuel Rivas Barroós se inició como poeta en los años setenta y comenzó en la narrativa con cuentos. Obtuvo su primer triunfo con el volumen Un millón de vacas (1989), que ganó el Premio de la Crítica de narrativa gallega. Su recopilación ¿Qué me quieres, amor?, que incluye el relato en que se basó José Luis Cuerda para rodar la película La lengua de las mariposas, recibió en 1996 los premios Nacional de Narrativa y Torrente Ballester.

Una colección de relatos gallegos titulados -La lengua de las mariposas, Un saxo en la niebla y Carmiña, forman el libro Que me queres, amor? Posteriormente fueron traducidos al castellano como ¿Qué me quieres, amor? En la película La lengua de las mariposas, Manuel Rivas recorre los últimos días de la república de Azaña y los primeros de la Guerra Civil a través de la mirada de un niño y de los habitantes de un pequeño pueblo en Galicia. Además de cuentos, Barroós ha escrito varias novelas y obtenido éxito tanto entre lectores como la crítica. Con El lápiz del carpintero (1998) ganó una serie de premios, entre los que destaca el de la Crítica. Esta obra, que está traducida a 36 idiomas, la llevó al cine Antón Reixa. En 1996 recibió el Premio Nacional de Narrativa por ¿Qué me quieres, amor? En 2022, Manuel Rivas Barrios fue galardonado con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes que otorga el Ministerio de Cultura de España.

Todo es silencio (2010), novela policiaca finalista del premio Hammett, fue adaptada al cine en una película (2012) dirigida por el director albaceteño José Luis Cuerda. Esta novela también ha sido publicada en el Reino Unido. En 2012 publicó Las voces bajas, donde se zambulle en su infancia y en la de su hermana María, testigos de la supervivencia familiar durante el franquismo y de las "voces de la intrahistoria". En 2015 apareció El último día de Terranova, novela que relata la trayectoria española desde la posguerra y la transición tomando como punto de partida la vida de una librería de La Coruña, hoy amenazada por el cierre. En 2018 publicó Vivir sin permiso y otras historias de Oeste, que contiene las tres nouvelles o novelas cortas El miedo de los erizos, Vivir sin permiso y Sagrado mar.

El largometrajes de La lengua de las mariposas sucede en un pueblo de Galicia durante el invierno de 1935 cuando el país vivía en la Segunda República. Moncho, el protagonista, (Manuel Lozano Obispo (1990); actualmente es arquitecto y actor español de cine y televisión) . En el filme es un niño de ocho años que debe empezar a ir la escuela, antes no pudo por su asma, pero no quiere por temor a que los profesores le peguen. Don Gregorio, su maestro, (Fernando Fernán Gómez (1921-2007), cree en otra forma de educar a una generación para que crezca conociendo la libertad. Moncho comienza a cambiar por todo lo que aprende en la escuela y Don Gregorio y Moncho entablan una agradable amistad.

La madre de Moncho es Rosa, creyente y tradicional, su padre es progresista y ateo. El hermano de Moncho, Andrés, tiene quince años y será el puente de unión con el mundo de los adultos. Sabiendo que su marido podría ser recluido por sus ideales Rosa obliga a su familia a cambiar de modales y a dejar de hablar con republicanos. El estado pacífico del pueblo se transforma con la Guerra Civil y los vecinos acabarán acusándose entre ellos. Al final Moncho se une a los insultos hacia los recluidos y en la escena final Moncho corre tras el camión entre lágrimas insultando a Don Gregorio y tirándoles piedras.

Una de las temáticas del largometraje en La lengua de las mariposas es la Guerra Civil y fue un punto de partida para comenzar a hablar del pasado desde el punto de vista de la sociedad y además, lo hizo desde la perspectiva de un niño, relatando, las secuelas traumáticas de la contienda y el tema político se convierte en la película en tema central. Se destaca la considerable división de las dos Españas: la tradicional, católica y rígida y la democrática avanzada. La relación entre Moncho y Don Gregorio explicita una justificación de la utilidad de la educación basada en la libertad frente aquella basada en la represión se muestra el lado positivo de amigos con ideologías distintas, sino también la situación a la que llegan cuando el momento político que viven les hace llegar al límite.

Los personajes se mantienen fieles a sus orígenes en los cuentos. Se añaden algunos nuevos o se aumenta el protagonismo de otros. Todo ello ayuda a que las relaciones que se establecen y desarrollan en la obran sean de un entramado más complejo. La banda sonora de La lengua de las mariposas fue creada por el director Alejandro Amenábar y la música es igualmente un punto de apoyo para la intención narrativa que requiera cada escena.

Maracaibo, sábado 28 de enero del año 2023

PD: no se como ni porque hoy no puedo anexar imágenes   en el blog...